1
00:00:00,000 --> 00:00:29,480
calories.

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,920
a été assassiné. Roberta Rhodes. La star de cinéma ? Il y a six mois, elle a assuré sa vie chez nous

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,680
pour un million de dollars. Je dis meurtre, elle reçoit deux millions de dollars. Je dis suicide, elle

4
00:00:39,680 --> 00:00:44,000
n'obtient rien. Je ne pouvais pas tuer Bobby, je l'aimais. Maintenant, cette affaire est tout simplement trop importante pour nous

5
00:00:44,000 --> 00:00:48,480
de rester assis sur nos preuves. Nos preuves ? As-tu mis ça devant ça

6
00:00:48,480 --> 00:01:15,280
encore une place ? Est-ce qu'elle s'est suicidée ? Nous avons deux témoins oculaires du meurtre !

7
00:01:15,280 --> 00:01:20,400
Est-ce comme ça que tu l'aimes chérie ? Oh ouais, parfait, on apprend vite. C'est parce que j'ai

8
00:01:20,400 --> 00:01:27,000
un grand professeur. Maintenant, il y a une petite chose. Qu'est ce que c'est? Votre déchiqueteuse gratte

9
00:01:27,000 --> 00:01:33,440
mes côtes. Bon sang, j'avais oublié que je l'avais toujours dans ma poche. Tu es un bon sport, tu sais

10
00:01:33,440 --> 00:01:38,880
ce chéri ? Ici, il est presque minuit. Et bien tu m'as promis un week-end d'exercice, frais

11
00:01:38,880 --> 00:01:44,640
l'air et la convivialité et c'est ce que j'obtiens. Tu as dit que nous devions gratter tout l'arrière

12
00:01:44,640 --> 00:01:50,680
terrasse avant de la vernir demain. Donc? Donc si tu le fais seul, ça prendra toute la nuit. j'ai

13
00:01:50,680 --> 00:02:03,760
J'ai prévu de meilleures choses pour toi. Quincy. Oh non. Je ne suis pas là. Tu m'as entendu dire absolument

14
00:02:03,760 --> 00:02:08,920
en aucun cas, non ? J'ai bien débranché le téléphone, n'est-ce pas ? D'accord, je vais m'en débarrasser

15
00:02:08,920 --> 00:02:16,120
de lui. Premier droit de la mer. Je pourrais vous tuer pour embarquement sans autorisation. je suis désolé

16
00:02:16,120 --> 00:02:25,080
Quincy, mais ils veulent que tu sois là-dessus maintenant. Pourquoi tu chuchotes ? Roberta Rhodes. Le

17
00:02:25,080 --> 00:02:40,560
star de cinéma? Ouais. Oh mon Dieu. Le voilà. Salut, Quincy. Doc, pouvons-nous avoir une déclaration ?

18
00:02:40,560 --> 00:02:58,200
Je ne ferai rien. Hé, je ne ferai rien. Quincy, hé. Dès

19
00:02:58,200 --> 00:03:05,560
comme je sais tout, vous le saurez. Détendez-vous, d'accord ? Allégez-vous. Offrez à un homme un coffre

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,400
faire son travail. Oh, Quincy, Sam, elle est dans sa chambre. Quelle heure est-il? Il est 12h41. Je veux des températures,

21
00:03:06,400 --> 00:03:10,440
Je veux le plan de la pièce. Qui est le photographe ? Moi Quincy. Très bien, commençons à tirer.

22
00:03:10,440 --> 00:03:15,280
Allons voir Mme Spangler. Qui d'autre avons-nous ? Boîte Freddie. Amenez-le ici. Juste ici,

23
00:03:15,280 --> 00:03:23,840
Dr Quincy. Oh mon Dieu. Très bien, très bien. Je sais que c'est dur. Ne pense pas à qui elle

24
00:03:23,840 --> 00:03:28,520
c'est-à-dire, faites simplement votre travail. Sam, quand toi et Freddie commencerez à emballer et à étiqueter le verre, je veux

25
00:03:28,520 --> 00:03:33,320
un diagramme clair de l'endroit où chaque éclat de verre a été trouvé, d'accord ? Fais attention avec tes pas, Ed.

26
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
D'accord, d'accord.

27
00:03:34,320 --> 00:03:41,320
D'accord.

28
00:04:04,320 --> 00:04:16,640
Où étais-tu? Dans le salon, je regarde la mère. Et? Elle est trop chargée pour faire

29
00:04:16,640 --> 00:04:21,160
beaucoup de sens. Eh bien, elle l'a signalé, n'est-ce pas ? Ouais. Eh bien, si elle est assez sobre pour

30
00:04:21,160 --> 00:04:26,040
composez un téléphone, elle est assez sobre pour parler. Donnez-moi deux minutes.

31
00:04:26,040 --> 00:04:36,840
J'aimerais te simplifier les choses, Monahan, et dire suicide, mais il y a trop de problèmes.

32
00:04:36,840 --> 00:04:42,960
Contusion du coin de l’œil avec tuméfaction atypie. Il y a un miroir de crash ici. Je ne

33
00:04:42,960 --> 00:04:49,080
savoir. Cela pourrait être un suicide, cela pourrait être un homicide, cela pourrait être accidentel. Oh, ça énerve

34
00:04:49,080 --> 00:04:54,400
vraiment sympa. Eh bien, vous allez avoir un rapport d'autopsie dans quelques heures ? C'est quoi ?

35
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
La collection de bandes de cigares ?

36
00:04:56,200 --> 00:05:04,200
Les pilules pour soigner les migraines, les pilules pour soulager les spasmes musculaires et les pilules pour déboucher les voies nasales.

37
00:05:04,200 --> 00:05:09,560
Et une bouteille de scotch vide a été trouvée dans la salle de bain. Maintenant, toute cette alcool et tout

38
00:05:09,560 --> 00:05:15,280
ces pilules, additionne-les toutes, Quincy. Qu'est-ce que tu as ? Tu n'as toujours rien, Monahan,

39
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
ça la tuerait.

40
00:05:16,280 --> 00:05:36,400
Mme Rhodes, lieutenant Monahan, voici le Dr Quincy, notre médecin légiste. Mes condoléances,

41
00:05:36,400 --> 00:05:45,440
Mme Rhodes. Est-ce que ça va ? Oui. Dis-moi ce qui s'est passé. Eh bien, il a l'apparence

42
00:05:45,440 --> 00:05:54,440
d'intoxication aiguë aux barbituriques. Suicide? Je ne peux pas encore le dire. Il y a une forte possibilité.

43
00:05:54,440 --> 00:06:06,040
Je pense à tout ce qu'on a enduré pour t'envoyer là-haut. Quel gâchis. Eh bien, si tu as fini,

44
00:06:06,040 --> 00:06:30,000
sortir. Allez. Je suis le Dr Quincy. Je suis le médecin-président. La victime a

45
00:06:30,000 --> 00:06:34,520
été positivement identifiée comme étant Roberta Rhodes, actrice. Elle est décédée une heure ou deux après

46
00:06:34,520 --> 00:06:38,800
minuit. Maintenant, c'est tout ce que j'ai à dire maintenant. Merci. Dr Quincy, la rumeur est-elle vraie ?

47
00:06:38,800 --> 00:06:44,000
que le corps de Mme Rhodes a été retrouvé complètement nu ? Allez, Clarence. Cette tactique

48
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
est plutôt mince, n'est-ce pas ? Pourquoi ne parles-tu pas à l'un des plus jeunes ? Ils

49
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
pourrait vous aider à mettre à jour votre acte.

50
00:06:49,360 --> 00:06:54,080
Docteur, compte tenu de l'heure et du temps extrême que vous avez passé à l'intérieur, vous devez avoir un peu

51
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
avis.

52
00:06:55,080 --> 00:07:03,080
Ah, j'ai une opinion. Je pense que nous avons perdu une très gentille dame. Maintenant, excusez-moi, s'il vous plaît.

53
00:07:03,080 --> 00:07:14,400
Mignon. Allez, Dr Foley, mais racontez-nous juste une histoire.

54
00:07:14,400 --> 00:07:20,000
Insupportablement rapide. Est-ce une affaire de sexe ? Dr Quincy, qu'avez-vous ressenti en effectuant une autopsie

55
00:07:20,000 --> 00:07:28,000
sur l'une des plus belles femmes du monde ? Ne dis jamais quelque chose comme ça

56
00:07:28,000 --> 00:07:35,000
à moi encore. Comprenez-vous cela ? Jamais.

57
00:07:35,000 --> 00:07:49,000
Pathétique. Avez-vous des sets de confinement ? Ils ont demandé à l'équipe de drones de boucler le laboratoire. Tu laisses

58
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
ça t'arrête ?

59
00:07:50,000 --> 00:07:54,960
Je pense avoir trouvé une très bonne possibilité. Un jeune enfant en formation d’enquêteur. S'il est

60
00:07:54,960 --> 00:08:01,440
bien géré, il peut nous tenir très bien informés. Cela aidera. Je n'ai jamais vu une sécurité aussi stricte.

61
00:08:01,440 --> 00:08:06,240
Pensez-vous qu'ils ont connecté M. Wonderful à cette chambre la nuit dernière ? Non, s'ils savaient,

62
00:08:06,240 --> 00:08:11,320
ils l'interrogeraient. Pour l’instant, il poursuit ses activités comme d’habitude. Alors imprimons

63
00:08:11,320 --> 00:08:18,160
ça quand même. Et obtenir quoi ? Un autre refus ? Non, je veux que son nom soit sur les rapports de police, sur celui de Karn.

64
00:08:18,160 --> 00:08:24,080
rapports. Ensuite, je l'imprimerai. Qu'avez-vous gratté à propos de ce Quincy ? Eh bien, il a fait un pas

65
00:08:24,080 --> 00:08:31,080
d'un cabinet privé très lucratif pour ce faire. Ça fait environ le dixième de ce qu'il pourrait.

66
00:08:31,080 --> 00:08:36,200
Homme de caractère. Rafraîchissant.

67
00:08:36,200 --> 00:08:44,080
Quincy, je veux juste que tu saches que tu as tout mon soutien dans la préparation de ton

68
00:08:44,080 --> 00:08:48,400
des preuves. Je veux dire, j'apprécie vraiment, vraiment la pression exercée sur toi. Eh bien, on s'habitue

69
00:08:48,400 --> 00:08:53,360
ces choses, n'est-ce pas ? Et avec le temps, nous avons rassemblé toutes les pièces. Je suppose que je suis juste

70
00:08:53,360 --> 00:08:58,640
je ne suis pas clair. Nous n'avons pas le temps, Quincy. Je veux dire, je viens de parler au député

71
00:08:58,640 --> 00:09:03,440
Le maire Lefebvre à propos de l'enquête. Quelle enquête ? Nous n'avons pas de dossier. De quoi tu parles

72
00:09:03,440 --> 00:09:08,040
à propos de? Ne nous énervons pas. Maintenant, cette affaire est tout simplement trop importante pour que nous restions assis

73
00:09:08,040 --> 00:09:13,480
sur nos témoignages. Nos preuves ? Quelle preuve ? Nous avons un miroir brisé sans apparent

74
00:09:13,480 --> 00:09:17,640
cause, une contusion inexpliquée, un nouvel exemplaire de l'Alcride avec une photo de Roberta Rhodes

75
00:09:17,640 --> 00:09:23,340
en première page, et ça. C'est un sac de preuves vide. C'est exact. Un vide

76
00:09:23,340 --> 00:09:26,800
sac qui devrait contenir une bouteille de barbiturique vide, mais une douzaine car il n'y en avait pas

77
00:09:26,800 --> 00:09:31,800
sur les lieux. Et donc, pour ma prochaine étape, je vais rentrer chez moi et m'endormir parce que je

78
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
je n'arrive même plus à penser clairement.

79
00:09:34,320 --> 00:09:41,240
Quincy. Bonne idée. Repose-toi juste un peu. Je voulais juste mentionner que l'adjoint au maire

80
00:09:41,240 --> 00:09:45,880
Lefebvre demande déjà un jury. Pourquoi ne dis-tu pas à l'adjoint au maire que c'est devenu

81
00:09:45,880 --> 00:09:51,560
bleu, n'est-ce pas ? Il n'y a même pas de cas où il veuille...

82
00:09:51,560 --> 00:09:59,960
Non, c'est l'épuisement, Sam. Eh bien, une fois que vous aurez fermé les yeux pendant quelques heures, vous vous sentirez mieux.

83
00:09:59,960 --> 00:10:06,960
Pas moi, Quincy. Oh, bien, bien.

84
00:10:06,960 --> 00:10:19,480
Dr Quincy, Paul Riordan, à propos de la criminalité. Aucun commentaire.

85
00:10:19,480 --> 00:10:24,320
Eh bien, je n'essaie pas de vous harceler quand je dois commenter, docteur. J'espérais que tu serais réceptif

86
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
à l'un des miens. Eh bien, je suis désolé de vous décevoir.

87
00:10:26,880 --> 00:10:33,120
Docteur, j'ai des informations hautement confidentielles concernant la mort de Rhodes. Quelqu'un était

88
00:10:33,120 --> 00:10:38,000
avec elle la nuit dernière quand elle est morte. Un amoureux.

89
00:10:38,000 --> 00:10:41,440
OMS? Oh, eh bien, pas si vite, docteur. Ces informations

90
00:10:41,440 --> 00:10:46,600
vaut une exclusivité. Une exclusivité pour l'Alcride. N'est-ce pas le journal qui rapporte

91
00:10:46,600 --> 00:10:50,600
des histoires d'amour entre des stars de cinéma qui ne se sont jamais rencontrées ?

92
00:10:50,600 --> 00:10:55,320
Vous savez, docteur, notre journal a le plus grand tirage de tous les journaux aux États-Unis.

93
00:10:55,320 --> 00:10:59,160
États. Maintenant, je sais que c'est difficile à croire, mais nous sommes très importants pour les gens parce que

94
00:10:59,160 --> 00:11:03,320
nous publions ce que les autres journaux ont peur d'imprimer.

95
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
Ou trop honnête pour être imprimé. Maintenant, tu ne préjuges pas de ce que je fais

96
00:11:06,960 --> 00:11:11,760
dire ? Par exemple, que penserait le public s'il apprenait que Miss Rhodes était

97
00:11:11,760 --> 00:11:16,840
avec le député Charles Sinclair quand elle est morte ?

98
00:11:16,840 --> 00:11:22,080
Raiden, tu ferais mieux de sortir d'ici avant que je m'emporte.

99
00:11:22,080 --> 00:11:25,880
Maintenant, nous avons des raisons de croire qu'il est impliqué dans bien plus que le suicide.

100
00:11:25,880 --> 00:11:28,600
Alors pourquoi n'irais-tu pas à la police ? Je te mets au défi.

101
00:11:28,600 --> 00:11:32,800
Eh bien, nous sommes hebdomadaires, docteur. Maintenant, si j'allais voir la police, ce serait dans tous les gros titres

102
00:11:32,800 --> 00:11:36,400
avant de pouvoir le publier. Et tu penses que je veux rester assis sur cette nouvelle ?

103
00:11:36,400 --> 00:11:42,000
Eh bien oui, parce que vous ne me croyez pas. Alors vous allez vérifier.

104
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
Vous êtes vraiment très sûr de vous, n'est-ce pas ?

105
00:11:44,960 --> 00:11:52,680
Non, je suis sûr de toi. Je sais que vous connaissez personnellement le membre du Congrès.

106
00:11:52,680 --> 00:12:00,320
Tu ferais mieux de sortir d'ici, Raiden. Maintenant. Maintenant, ça n'aura pas l'air bien, docteur, quand

107
00:12:00,320 --> 00:12:04,320
le public sait que vous avez délibérément dissimulé des informations.

108
00:12:04,320 --> 00:12:14,760
Et je vous le dis, Charles Sinclair était avec Roberta Rhodes dans sa chambre hier soir.

109
00:12:14,760 --> 00:12:27,560
Mais Charlie, laisse tomber la place numéro six. Personne ne veut en entendre parler.

110
00:12:27,560 --> 00:12:32,760
Numéro six. Attends une minute. C'est le point pétrolier offshore. C'est vital ici, Pat. Ils ont juste

111
00:12:32,760 --> 00:12:36,080
Il y a eu un gros déversement à Oxnard la semaine dernière. La recherche dit que c'est négatif. Tout le monde

112
00:12:36,080 --> 00:12:41,200
plus préoccupés par les pénuries d’essence. Pat, nous devons en parler.

113
00:12:41,200 --> 00:12:44,640
Utilisez-le dans les collèges si vous le souhaitez. Mais nous n'allons pas acheter du temps d'antenne pour promouvoir

114
00:12:44,640 --> 00:12:49,320
une question négative. Hé, membre du Congrès.

115
00:12:49,320 --> 00:12:58,320
Quincey. Qu'est-ce que tu fous ici ? Vous n'avez pas besoin de votes ?

116
00:12:58,320 --> 00:13:04,000
Bien sûr, mais tu ne voterais pas pour moi. Vos médecins sont tous riches et conservateurs. je suis un flamboyant

117
00:13:04,000 --> 00:13:06,920
libéral, tu n'as pas entendu ? Eh bien, je ne suis pas vraiment un magnat de la médecine, toi

118
00:13:06,920 --> 00:13:09,200
sais. J'ai abandonné ma pratique. Vous avez abandonné la médecine ?

119
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
Non, je n'ai pas abandonné la médecine. J'ai rejoint le bureau du coroner. Je suis médecin légiste.

120
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
Vous plaisantez. Je m'en fiche d'une chose comme ça. Écouter,

121
00:13:15,240 --> 00:13:18,920
J'ai entendu ce que vous dites au sujet des garanties concernant le pétrole extracôtier. je suis d'accord

122
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
avec toi. Je vis à la plage. Vous savez, vous ne pourriez pas avoir plus raison. Continuez à le dire et

123
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
n'écoutez pas vos amis. Oh, nous allons y rester. Peut-être pas avec le

124
00:13:24,400 --> 00:13:28,440
places payantes, mais je présenterai cette loi lorsque je serai élu.

125
00:13:28,440 --> 00:13:30,800
N’importe qui peut le faire. Hé, je peux t'offrir du café ?

126
00:13:30,800 --> 00:13:32,800
Bien sûr, Cap. Content de vous voir.

127
00:13:32,800 --> 00:13:36,120
Écoute, je suis désolé d'apprendre pour toi et Charlotte, la séparation.

128
00:13:36,120 --> 00:13:40,240
Eh bien, tu savais qu'il y avait des problèmes entre nous, tu sais, et chacun d'entre nous.

129
00:13:40,240 --> 00:13:43,600
des choses. Tu sais, je ne lui en veux pas de vouloir dépenser

130
00:13:43,600 --> 00:13:50,480
son argent au ski, mais je suis un intrus professionnel. Si je ne peux pas être occupé à changer le monde pour

131
00:13:50,480 --> 00:13:55,640
mieux c'est, je ne suis pas content. Écoutez-moi. Vous faites campagne. J'ai toujours du sens, ce qui

132
00:13:55,640 --> 00:14:00,240
rend ma raison d'être ici encore plus absurde. Mais je dois le faire, Charles. je dois demander

133
00:14:00,240 --> 00:14:03,720
tu es quelque chose. C'est mon travail. Votre travail ? Que fait le bureau du coroner

134
00:14:03,720 --> 00:14:06,320
tu as à voir avec moi ? Roberta Rhodes.

135
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
OK, caméras en position 1. Attendez-vous à rouler.

136
00:14:08,800 --> 00:14:10,960
Je vois. Charles, nous sommes sur le point d'enrouler la bande.

137
00:14:10,960 --> 00:14:19,960
Ouais, je serai avec toi dans une minute. Coing, je connais Roberta. Je la connaissais.

138
00:14:19,960 --> 00:14:25,320
Nous nous sommes même vus pendant un moment. C'est pour ça que tu voulais me demander ?

139
00:14:25,320 --> 00:14:29,080
Non. Et tu l'as vue hier soir ? Oh, alors, mon Dieu, non. Je ne l'ai pas vue depuis

140
00:14:29,080 --> 00:14:31,720
semaines. Nous l'avons rompu lorsque j'ai annoncé ma candidature.

141
00:14:31,720 --> 00:14:37,200
Alors tu ne peux pas expliquer ce qui s'est passé hier soir ? Absolument. J'étais au quartier général de campagne tout le temps

142
00:14:37,200 --> 00:14:40,360
soirée avec une vingtaine de personnes. Hé, Charles, as-tu une idée de combien

143
00:14:40,360 --> 00:14:44,520
ce studio coûte une heure ? Allez travailler. Allez travailler. Le ferez-vous, membre du Congrès ?

144
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Mon Dieu, c'est bon de te voir. Ravi de vous voir.

145
00:14:46,520 --> 00:14:48,880
Pourquoi ne restes-tu pas une minute ? Non, je ne peux pas. Je dois retourner au travail. Mais

146
00:14:48,880 --> 00:14:51,000
déjeuner, un jour, nous aurons une conversation. Je vais compter dessus.

147
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
D'accord. Tu vas voter pour moi ?

148
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Vous faites les bonnes choses, je le ferai. D'accord.

149
00:14:54,000 --> 00:14:59,840
Trente secondes pour enregistrer. Ma fille a été assassinée par un membre du Congrès

150
00:14:59,840 --> 00:15:06,840
Charles Sinclair. Je ne comprends pas quelque chose, Mme Rhodes.

151
00:15:06,840 --> 00:15:10,200
Pourquoi maintenant ? Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit hier soir ?

152
00:15:10,200 --> 00:15:14,160
J'avais peur. Je ne peux pas vous dire à quel point j'avais peur.

153
00:15:14,160 --> 00:15:22,080
Oh, ce n'est pas un secret. Lui et Roberta avaient une liaison et s'inquiète de ses partisans politiques

154
00:15:22,080 --> 00:15:28,280
et ils ont insisté pour que cela se termine. Vous voyez, elle n'était pas assez bien. Elle n'était pas

155
00:15:28,280 --> 00:15:35,360
assez propres pour leur modèle de vertu humaine. Eh bien, tôt hier soir, Roberta est allée chez

156
00:15:35,360 --> 00:15:40,040
son appartement et, je ne sais pas, quelque chose a dû se passer parce qu'il l'a suivie

157
00:15:40,040 --> 00:15:47,040
je reviens ici vers dix heures. Je l'ai vu arriver dans la Jaguar qu'il conduit.

158
00:15:47,040 --> 00:15:54,040
C'est une voiture à l'air méchant. Je ne me méprends jamais sur ce son.

159
00:15:54,040 --> 00:16:01,800
Ils n’ont pas abandonné depuis des semaines et ils ne le feront pas.

160
00:16:01,800 --> 00:16:06,040
Roberta, tu es idiote et hystérique. Je ne le suis pas. Les journaux m'ont fait ressembler

161
00:16:06,040 --> 00:16:11,200
une prostituée. Tu pourrais les arrêter, Charles. Je sais que tu pourrais.

162
00:16:11,200 --> 00:16:17,480
Regardez-moi. Roberta, regarde-moi. Je me présente au Sénat américain.

163
00:16:17,480 --> 00:16:20,840
Je pourrais très bien perdre et nous ne pouvons pas nous permettre d'être vus ensemble, pas tant que cette bougie

164
00:16:20,840 --> 00:16:24,520
Le drap est sur nous et pas avant que Charlotte et moi soyons divorcés.

165
00:16:24,520 --> 00:16:29,400
Cela n'aurait pas d'importance si tu m'aimais. Arrêtez d'être infantile. Mes contributeurs ont lu

166
00:16:29,400 --> 00:16:33,040
moi l'acte anti-émeute. Je dois nettoyer ma vie.

167
00:16:33,040 --> 00:16:39,560
Nettoyer votre vie ? Suis-je la saleté de ta vie ? Est-ce que c'est ce que ça veut dire ?

168
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Exactement. Je le nettoie quand ils en ont fini avec moi.

169
00:16:41,760 --> 00:16:48,760
Arrêtez ça. Laissez-la tranquille. Non, non, non.

170
00:16:48,760 --> 00:16:58,760
Non, non, Charlie, s'il te plaît. Arrêtez-le. Arrêtez-le. Charlie, non, non.

171
00:16:58,760 --> 00:17:04,200
Et quand je suis revenu à moi, il se tenait au-dessus d'elle et elle était morte.

172
00:17:04,200 --> 00:17:08,160
Qu'est-ce que tu as fait? J'ai fait semblant d'être encore inconscient jusqu'à ce que

173
00:17:08,160 --> 00:17:15,600
après son départ. Mme Rhodes, pourriez-vous nous montrer où le député

174
00:17:15,600 --> 00:17:19,640
vous comprend ? Oui, certainement.

175
00:17:19,640 --> 00:17:32,160
C'est un mauvais bleu, Quincy. Je suis désolé. Et puis plus tard, après son départ, j'ai téléphoné

176
00:17:32,160 --> 00:17:36,840
la police. Et entre ce moment et le moment où vous êtes arrivé,

177
00:17:36,840 --> 00:17:41,700
un des hommes de main de Charles m'a téléphoné et m'a menacé de mort si je te disais ce que je dis

178
00:17:41,700 --> 00:17:45,880
toi maintenant. Vous n'avez aucune idée de qui vous a menacé ?

179
00:17:45,880 --> 00:17:53,040
Non, non, sauf qu'il a dit qu'il travaillait pour Charles. Il avait une voix très grave et son

180
00:17:53,040 --> 00:17:57,160
le langage était obscène. Très bien, Mme Rhodes, nous vous ferons visiter

181
00:17:57,160 --> 00:18:09,560
protection des heures. Oh, merci, lieutenant.

182
00:18:09,560 --> 00:18:13,760
Qu'est-ce que tu as, Quincy ? Tu es malade. Je ne la crois pas.

183
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
J'ai connu Charles Sinclair à l'époque où il était défenseur public.

184
00:18:16,600 --> 00:18:22,000
Ce qui explique votre objectivité. Écoute, maintenant, je sais que tu dois parler au

185
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
membre du Congrès, mais serez-vous doux ? Pour une fois dans votre vie, serez-vous discret ?

186
00:18:25,400 --> 00:18:29,560
J'apprécie, Quincy. Je sollicite toujours de bons conseils sur la façon de faire mon travail.

187
00:18:29,560 --> 00:18:33,680
Veux-tu m'écouter ? Il y a des journaux dans cette ville qui le réclament.

188
00:18:33,680 --> 00:18:37,040
S'ils ont la moindre idée qu'il était impliqué avec Roberta Rhodes la nuit de sa mort,

189
00:18:37,040 --> 00:18:41,360
ils le crucifieront. C'est une preuve irréfutable, Quincy. Béton, support

190
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
et témoignage au tribunal. Oh, tu sais pourquoi elle me voulait ici ?

191
00:18:44,480 --> 00:18:48,480
Je dis meurtre, elle reçoit deux millions de dollars. Je dis suicide, elle n'obtient rien.

192
00:18:48,480 --> 00:18:52,760
Elle a fait une déclaration officielle par écrit. Je m'en fiche si c'est écrit avec du sang.

193
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
J'ai parlé à Charles Sinclair ce matin et il m'a dit qu'il ne l'avait pas vu depuis des semaines

194
00:18:55,520 --> 00:19:03,200
et je le crois. Vous avez parlé à Charles Sinclair ce matin ?

195
00:19:03,200 --> 00:19:08,520
Eh bien, c'est un vieux copain. Vous saviez pour lui et Roberta Rhodes ?

196
00:19:08,520 --> 00:19:12,000
Eh bien, vraiment, vous savez, l'aqua qu'il m'a donné en elle.

197
00:19:12,000 --> 00:19:16,800
Quincy, tu m'entends et tu m'entends bien. La prochaine fois que vous recevrez un pourboire, peu importe comment

198
00:19:16,800 --> 00:19:21,880
ou qui, je veux que cette information soit sur mon bureau immédiatement et pas deux heures plus tard.

199
00:19:21,880 --> 00:19:38,920
Et si cela se reproduit, je vous cite pour suppression de preuves.

200
00:19:38,920 --> 00:19:46,880
Essayez-vous de me dire que vous étiez ici ? Oh, chérie, regarde tout ce grattage

201
00:19:46,880 --> 00:19:49,600
tu as fait tout toi-même. Je t'ai dit de ne pas faire ça.

202
00:19:49,600 --> 00:19:52,560
Eh bien, cela ne me dérange pas. En plus, j'ai dormi un peu.

203
00:19:52,560 --> 00:19:58,240
Ouais, je parie que tu l'as fait. Ouah. Regardez ça. Vous avez fait le travail de quatre marins.

204
00:19:58,240 --> 00:20:03,360
Regardez ces callosités. Et regardez ce qui se passe.

205
00:20:03,360 --> 00:20:05,520
Où ? Là-haut, des nuages.

206
00:20:05,520 --> 00:20:10,560
Ils sont beaux. Peut-être même ceux qui ont une lueur d’espoir.

207
00:20:10,560 --> 00:20:13,880
Lorsque vous le coupez, savez-vous ce qui se passe si la pluie tombe sur le bois nu ?

208
00:20:13,880 --> 00:20:17,760
Ils vont gonfler. Ils vont se déformer. Ressemblez à des bardeaux de toit.

209
00:20:17,760 --> 00:20:25,080
Vous voulez dire que nous avons fait tout ce travail juste pour ruiner votre vaisseau ?

210
00:20:25,080 --> 00:20:29,040
Oh non, chérie. Je ne voulais rien dire de tel. Nous allons le battre.

211
00:20:29,040 --> 00:20:31,600
Je dois juste mettre un peu de vernis avant que les ennuis n'arrivent.

212
00:20:31,600 --> 00:20:36,080
Mais je ne peux pas. Quelque chose ne va pas ?

213
00:20:36,080 --> 00:20:43,040
Oh, Quincy, va le faire. Tu n'es pas bon pour moi tel que tu es.

214
00:20:43,040 --> 00:20:46,160
Je vais vernir. Oh, bien sûr. Je vais vous laisser vernir.

215
00:20:46,160 --> 00:20:49,880
Que tu as fait tout le grattage tout seul.

216
00:20:49,880 --> 00:20:53,200
Quincy, vas-y. Je vais y aller.

217
00:20:53,200 --> 00:20:56,320
Mais tu vas me promettre que tu vas t'asseoir ici et ne rien faire d'autre que bronzer.

218
00:20:56,320 --> 00:20:57,840
Vous comprenez? Je veux que tu te détendes et que tu prennes un bain de soleil.

219
00:20:57,840 --> 00:21:02,240
Ici, lisez le magazine. Pas celui-là.

220
00:21:06,240 --> 00:21:09,040
Le bricoleur.

221
00:21:09,040 --> 00:21:10,880
Quincy. Charlie.

222
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
Eh bien, dans le monde, je ne te vois pas pendant trois ans et tu viens deux fois en une journée.

223
00:21:14,800 --> 00:21:16,880
Je dois te parler, Charlie. Bien sûr, entrez.

224
00:21:16,880 --> 00:21:18,240
Je peux t'offrir une bière ou quelque chose comme ça ?

225
00:21:18,240 --> 00:21:21,520
En ce moment, la seule chose qui me plaît, c’est la vérité.

226
00:21:21,520 --> 00:21:24,240
Vous en avez par hasard sous la main ?

227
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Roberta. Oui, Roberta.

228
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
Quincy, je te l'ai dit. Je ne l'ai pas vue.

229
00:21:27,920 --> 00:21:31,840
Charlie, la police arrive. Maintenant, ils ont une déclaration sous serment selon laquelle vous l'avez tuée.

230
00:21:31,840 --> 00:21:34,080
Vous l'avez tuée ? C'est exact.

231
00:21:34,080 --> 00:21:38,800
Quincy. Qui dirait une chose pareille ?

232
00:21:38,800 --> 00:21:44,320
Sa mère. Drôle.

233
00:21:44,320 --> 00:21:48,560
Vous prenez les gens pour acquis, puis vous vous retournez et ils ont votre vie entre leurs mains.

234
00:21:48,560 --> 00:21:54,080
Vous vous souvenez de ce vieil adage : soyez gentil avec les gens en montant, car ils peuvent vous tuer en descendant ?

235
00:21:54,080 --> 00:21:58,480
Vous savez, je l'ai toujours considérée comme une ivrogne inoffensive et hors de propos.

236
00:21:58,480 --> 00:22:03,520
Eh bien, elle est peut-être ivre, mais son témoignage est loin d'être hors de propos.

237
00:22:03,520 --> 00:22:09,760
Ce n'est pas vrai, Quincy. Écoute, je ne sais pas pourquoi elle a menti, mais tu dois me croire.

238
00:22:09,760 --> 00:22:12,000
Je ne pouvais pas tuer Bobby. Je l'aimais.

239
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
Tu l'aimais ?

240
00:22:13,600 --> 00:22:14,480
Oui, je l'ai fait.

241
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Mais tu as arrêté de la voir.

242
00:22:16,480 --> 00:22:21,280
Quincy, il y a des choses qui sont très difficiles à expliquer.

243
00:22:21,280 --> 00:22:24,400
Charlie, le lieutenant Monahan sera là d'une minute à l'autre.

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,200
Maintenant, maman n'a aucun problème. Elle a une explication pour tout.

245
00:22:27,200 --> 00:22:31,760
Eh bien, écoutez, je ne comprends pas sa déclaration. Pourquoi?

246
00:22:31,760 --> 00:22:37,440
Écoute, je sais qu'elle n'approuvait pas beaucoup d'hommes dans la vie de Bobby, mais m'accuser de meurtre est fou.

247
00:22:37,440 --> 00:22:40,720
Eh bien, je pense que je peux expliquer le pourquoi, mais je veux que vous compreniez la position que vous placez

248
00:22:40,720 --> 00:22:44,160
informez-vous si l'une de vos histoires est fausse.

249
00:22:44,160 --> 00:22:48,960
Maintenant, c'est le lieutenant Monahan. Sommes-nous prêts pour lui ?

250
00:22:48,960 --> 00:22:49,760
D'accord.

251
00:22:49,760 --> 00:22:50,560
Quincy.

252
00:22:50,560 --> 00:22:52,240
Quoi?

253
00:22:52,240 --> 00:22:53,920
J'ai menti.

254
00:22:53,920 --> 00:22:54,640
Quoi?

255
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
Pas pour la tuer. C'est... Mais je l'ai vue.

256
00:22:58,000 --> 00:22:58,400
Quand?

257
00:22:58,400 --> 00:22:58,800
La nuit dernière.

258
00:22:58,800 --> 00:22:59,200
Ah, Charlie.

259
00:22:59,200 --> 00:23:02,720
Quincy, je suis désolé. Écoute, ça semble tellement innocent. Je pensais...

260
00:23:06,240 --> 00:23:10,640
Non, c'était... C'était trop un cauchemar pour être répété.

261
00:23:10,640 --> 00:23:14,640
Les gens ne comprendraient tout simplement pas.

262
00:23:14,640 --> 00:23:18,160
Eh bien, tu vas devoir lui donner une chance.

263
00:23:18,160 --> 00:23:23,760
Oh, si vous voulez bien excuser mon impolitesse, messieurs. Je, euh... J'ai essayé ta porte d'entrée, mais ça ne semble pas fonctionner.

264
00:23:23,760 --> 00:23:27,760
Et votre chauffeur, je crois, a eu la gentillesse de nous laisser monter par l'arrière. J'espère que cela ne vous dérange pas.

265
00:23:27,760 --> 00:23:32,640
Non, tout va bien. J'étais plongé dans une conversation avec mon vieil ami. Je m'appelle Charles Sinclair.

266
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Oh oui, sûrement. Lieutenant Monahan.

267
00:23:35,360 --> 00:23:38,640
Euh, voici le sergent Burrell. Charles Sinclair.

268
00:23:38,640 --> 00:23:41,440
Et voici Miss Polk. Voudriez-vous vous asseoir, n'est-ce pas ?

269
00:23:41,440 --> 00:23:46,000
Cela ne vous dérange pas, membre du Congrès ? Asseyez-vous, Mlle Polk. Miss Polk est ma sténographe.

270
00:23:48,800 --> 00:23:54,880
Eh bien, maintenant, j'espère que vous deux, messieurs, avez trouvé quelque chose de citable ?

271
00:23:54,880 --> 00:23:57,440
Oh, regarde là, Monahan. Je n'aime pas ça. Il n'y a eu aucune agitation ici.

272
00:23:57,440 --> 00:24:02,160
Peu importe ce qui vous dérange. Je n'apprécie pas les enquêtes privées sur le temps public.

273
00:24:02,160 --> 00:24:08,960
Maintenant, je pense qu'il est juste de vous informer, membre du Congrès, que vous avez été officiellement accusé du meurtre de Roberta Rhodes par sa mère.

274
00:24:08,960 --> 00:24:16,960
Et, euh, oh, Miss Polk ici présente, elle a, euh, une copie dactylographiée de son témoignage, que vous pouvez accepter ou refuser.

275
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Je vous suggère de le lire.

276
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
Ce ne sera pas nécessaire. Quincy m'a déjà renseigné.

277
00:24:22,960 --> 00:24:28,960
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? Eh bien, cela devrait vous faciliter la tâche.

278
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Qu’avez-vous à dire sur cette allégation ? C'est un mensonge flagrant.

279
00:24:32,960 --> 00:24:42,960
D'accord. Maintenant, si cela ne gêne pas notre médecin légiste municipal, la police aimerait entendre votre histoire de première main.

280
00:24:42,960 --> 00:24:46,960
Et Miss Polk ici présente, elle le rendra public. Dossier public ?

281
00:24:46,960 --> 00:24:48,960
Allez, Monahan, tu ne peux pas...

282
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
Naturellement, membre du Congrès, je garderai tous les faits aussi confidentiels que possible, à condition que tout semble s'arranger.

283
00:24:54,960 --> 00:25:00,960
Eh bien, nous apprécions cela. Et le chef Thomas aussi. Le maire et le gouverneur sont de fervents partisans de Chuck.

284
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Quincy ? Lieutenant?

285
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Pat Doyle, mon directeur de campagne.

286
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Comment vas-tu?

287
00:25:06,960 --> 00:25:12,960
Fais comme si je n'étais même pas là. Allez de l'avant avec votre déclaration et, euh, laissez le compte rendu montrer que c'est complètement volontaire.

288
00:25:12,960 --> 00:25:16,960
Nous avons tous très hâte que cette affaire soit complètement réglée, vous comprenez ?

289
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
Tu étais sur le point de dire quelque chose, Charlie ?

290
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Parlez-nous d'hier soir.

291
00:25:20,960 --> 00:25:28,960
Eh bien, elle exigeait plus de moi. Elle voulait plus d’une sorte d’engagement.

292
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Elle est venue à l'appartement hier soir. Elle était déprimée et en colère.

293
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
Bobby, tu sais que tu ne dois pas venir ici. Des journalistes pourraient vous suivre.

294
00:25:36,960 --> 00:25:42,960
Qu'attendez-vous ? C'était un appel téléphonique de John. Tu n'as même pas la décence de me le dire en face ?

295
00:25:42,960 --> 00:25:46,960
Pour une fois. Eh bien, vous avez affronté les réalités. Je me présente au Sénat. C'est ce que vous faites.

296
00:25:46,960 --> 00:25:52,960
Et ma vie ? Et ma carrière ? Je n'arrive même plus à prendre une photo décente, Charlie.

297
00:25:52,960 --> 00:25:58,960
Que nous est-il arrivé ? Nous nous aimons.

298
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
La campagne a eu lieu.

299
00:26:00,960 --> 00:26:06,960
Je suis allé nager ce matin, et tu sais s'il y avait des journalistes dans les arbres ?

300
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
Nous pouvons les arrêter. Tout ce que nous avons à faire, c'est de leur dire la vérité.

301
00:26:10,960 --> 00:26:16,960
Qu'on s'aime. Je suis menacé de perdre mes principaux partisans. Cela signifie que je pourrais tout perdre.

302
00:26:16,960 --> 00:26:21,960
Et j'ai travaillé dur pour cela. Qu’en est-il de ce pour quoi j’ai travaillé dur ? Hein?

303
00:26:21,960 --> 00:26:26,960
Tout ce pour quoi j'ai travaillé est désormais tombé à l'eau.

304
00:26:26,960 --> 00:26:32,960
Mais je pourrais le récupérer. Tout ce que j'ai à faire, c'est de parler de nous avec Reardon.

305
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Qu'est-ce que c'est?

306
00:26:34,960 --> 00:26:40,960
Vous ne feriez pas ça. Pourquoi pas?

307
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Ils sont après moi seulement à cause de toi.

308
00:26:44,960 --> 00:26:49,960
Et tu es comme tous les autres. Ma mère, le studio, tout le monde.

309
00:26:49,960 --> 00:26:55,960
Les preneurs, chacun d’entre eux. Eh bien, j'en ai marre de donner.

310
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
Si tu me quittes, Charlie, je donnerai à ce cri tout ce qu'il veut.

311
00:26:59,960 --> 00:27:05,960
C'est absurde. Maintenant, arrête ça !

312
00:27:05,960 --> 00:27:11,960
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

313
00:27:11,960 --> 00:27:23,960
Je suis désolé. Je suis désolé.

314
00:27:23,960 --> 00:27:36,960
Tu ne m'aimes plus.

315
00:27:36,960 --> 00:27:48,960
C'est fini, n'est-ce pas ? Vous n'avez même pas le courage de le dire.

316
00:27:48,960 --> 00:27:55,960
C'est bon. Cela n'a pas d'importance.

317
00:27:55,960 --> 00:28:03,960
Cela n'a pas d'importance. Rien n'a d'importance.

318
00:28:03,960 --> 00:28:08,960
Policier.

319
00:28:08,960 --> 00:28:12,960
Pourquoi, Charlie ? Pourquoi?

320
00:28:12,960 --> 00:28:25,960
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

321
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Pendant un moment, elle n'a pas pu contrôler ses pleurs.

322
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
Puis elle a semblé se calmer et elle est allée dans la salle de bain pour se soigner.

323
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Et elle s'est soignée et est ensuite rentrée chez elle ?

324
00:28:35,960 --> 00:28:42,960
Oui. Plus tard dans la nuit, vers 12h30, alors que je rentrais chez moi après une réunion de campagne,

325
00:28:42,960 --> 00:28:49,960
J'ai appris la nouvelle de sa mort par l'autoradio. Je me suis immédiatement rendu à Benedict Canyon.

326
00:28:49,960 --> 00:29:00,960
J'ai vu ce qui se passait. J'ai entendu toutes sortes de rumeurs. Meurtre, suicide, overdose de drogue, tentative de viol.

327
00:29:00,960 --> 00:29:07,960
Et puis je suis rentré chez moi. Je n'oublierai jamais ce retour à la maison.

328
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
Charlie, pourquoi ne l'as-tu pas dit hier soir ?

329
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
Les actions du membre du Congrès étaient parfaitement compréhensibles, Docteur.

330
00:29:15,960 --> 00:29:20,960
Je veux dire, il essayait juste d'éviter toute implication inutile dans une mort avec laquelle il n'avait rien à voir.

331
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
Eh bien, pourquoi ne le laisses-tu pas parler pour lui-même ?

332
00:29:23,960 --> 00:29:28,960
Il a raison, Quincy. J'avais peur.

333
00:29:28,960 --> 00:29:35,960
Ce bleu sous son œil, elle ne l'avait pas quand elle était avec toi hier soir ?

334
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Non.

335
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Non.

336
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Oh, vous étiez là aussi, M. Doyle.

337
00:29:40,960 --> 00:29:44,960
Elle ne l'avait pas, Quincy.

338
00:29:44,960 --> 00:29:50,960
Eh bien, je pense que ce sera suffisant pour le moment. Je pars, docteur. Ou êtes-vous un invité à la maison ?

339
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Non, je pars.

340
00:29:52,960 --> 00:29:59,960
Membre du Congrès, M. Doyle, je resterai en contact.

341
00:29:59,960 --> 00:30:04,960
Voilà donc le rapport du labo sur le téléphone Rhodes.

342
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
Il y avait de petits éclats de verre incrustés dans la coque du téléphone et il n’y avait aucune empreinte digitale.

343
00:30:08,960 --> 00:30:13,960
De toute évidence, c'est le téléphone qui a brisé le miroir. Cela signifie que Mme Rhodes disait la vérité.

344
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
Cela veut dire que c'est un homicide clair et simple, et je dis à Lefebvre que nous sommes prêts à y aller.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Attends une minute, tu veux ?

346
00:30:20,960 --> 00:30:23,960
Peut-être que Roberta Rhodes a jeté le téléphone contre le miroir dans un accès de colère.

347
00:30:23,960 --> 00:30:24,960
Contre qui, notre mère ?

348
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Pourquoi pas?

349
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Pourquoi pas?

350
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
Peut-être qu'elle était en colère contre la personne à l'autre bout du fil.

351
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
C'est une bien meilleure explication pour lancer un téléphone princesse en légitime défense.

352
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Quincy, qu'est-ce que ça va prendre ?

353
00:30:36,960 --> 00:30:40,960
Je ne peux plus retenir Lefebvre, et quand il entend parler de la durée du séjour de Mme Rhodes...

354
00:30:40,960 --> 00:30:44,960
Le temps. C'est tout ce que je demande. C'est un peu de temps.

355
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
Ne décrochez pas le téléphone et dites que nous sommes prêts alors que nous ne le sommes pas.

356
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
Je veux dire, s'il force le problème, je comprendrai. Je vous le promets.

357
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Aucun talon ne traîne.

358
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Aucun talon ne traîne.

359
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Vous faites la queue.

360
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Faire la queue.

361
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Prenez vos coups de langue.

362
00:30:56,960 --> 00:30:57,960
Prends mes coups de langue.

363
00:30:57,960 --> 00:30:58,960
Et le reste de l'équipe.

364
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Oui, donne-moi juste un peu de temps. C'est tout.

365
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Laissez-moi entrer ici. Je vais me casser quelques hanches.

366
00:31:02,960 --> 00:31:07,960
Très bien, je n'appelle pas l'adjoint au maire. Mais s'il m'appelle, je ne lui donne plus d'excuses.

367
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Non, d'accord.

368
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Quincy, nous avons un problème au deuxième étage.

369
00:31:10,960 --> 00:31:14,960
Un gars qui essaie de voir Roberta Rhodes dit qu'il est son mari.

370
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
Oh non.

371
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Avez-vous votre mot à dire ici ?

372
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Oui, je le fais, M. Tucker. Bon, je le reconnais. Allez.

373
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Je suppose qu'ils ne sont pas fans de football.

374
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Vous voyez, la presse a utilisé tous les moyens possibles pour entrer et prendre des photos.

375
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Écoute, tout ce que je veux, c'est voir Bobby.

376
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
D'accord. Je vais prendre les dispositions.

377
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Sa mère va vouloir un cirque. Roberta ne voudrait pas ça.

378
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Mais je suppose que ce sera ce qu'elle obtiendra.

379
00:31:42,960 --> 00:31:45,960
Eh bien, cela dépend vraiment de ce que vous et Mme Rhodes décidez.

380
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
Les ex-maris ne comptent pas beaucoup, Doc.

381
00:31:50,960 --> 00:31:58,960
Mais s'il y a quelque chose à faire, des dépenses, quoi que ce soit, je serai là.

382
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Je serai toujours là, chérie.

383
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
Quand l’avez-vous découvert ?

384
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Hier.

385
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Oh, est-ce que j'ai un alibi ? J'étais en Europe.

386
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
Oh, je ne voulais rien dire de tel, honnêtement.

387
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Elle adorait les violettes.

388
00:32:18,960 --> 00:32:21,960
Nous allons devoir veiller à ce qu'elle reçoive des violettes fraîches tous les jours.

389
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Peut-être que vous pourriez voir que Mme Rhodes comprend ça.

390
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
C'était l'un des favoris de Roberta.

391
00:32:29,960 --> 00:32:33,960
Je pense qu'elle voudrait peut-être un endroit où les gens pourraient le voir.

392
00:32:33,960 --> 00:32:37,960
Nous sommes pour la plupart très seuls dans ce monde.

393
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Ceux d’entre vous qui ont des êtres chers, accrochez-vous à eux et remerciez Dieu.

394
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Est-ce qu'elle s'est suicidée ?

395
00:32:53,960 --> 00:32:55,960
Nous ne le savons pas encore.

396
00:32:55,960 --> 00:33:07,960
Je serai là.

397
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça veut dire?

398
00:33:11,960 --> 00:33:17,960
Cela signifie mon travail. Si quelqu'un découvre que je vous ai montré ça, il ne sortira pas dans la rue avant deux jours.

399
00:33:17,960 --> 00:33:23,960
Eh bien, ce n'est pas bien. Quincey est un type bien. Il n'est impliqué dans aucun complot.

400
00:33:23,960 --> 00:33:27,960
Tu n'es pas obligé de me parler de Quincey. D'après ce que j'entends, il est le meilleur.

401
00:33:27,960 --> 00:33:34,960
Mais mon patron veut faire tomber le député Sinclair, et il s'en fiche s'il écrase Quincey en cours de route.

402
00:33:34,960 --> 00:33:39,960
Eh bien, qui est votre patron qui vous donne le droit d'imprimer ce genre de chose ?

403
00:33:39,960 --> 00:33:46,960
M. Reardon, mon patron, a presque obtenu la preuve dont nous avons besoin que Sinclair a assassiné Roberta Rhodes.

404
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
Oh, allez. Quincey n'est même pas sûr que ce soit un meurtre.

405
00:33:50,960 --> 00:33:54,960
M. Reardon a une cassette qui pourrait vous faire changer d'avis.

406
00:33:54,960 --> 00:33:58,960
Cela ferait changer d'avis Quincey aussi, mais il ne lui fait pas confiance. Il pense qu'il fait partie de la dissimulation.

407
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Personnellement, je ne le crois pas.

408
00:34:01,960 --> 00:34:12,960
Je pense que je peux convaincre M. Reardon de tuer cette histoire, d'oublier Quincey et de s'en prendre à Sinclair avec les deux barils, si vous nous donnez un peu d'aide.

409
00:34:12,960 --> 00:34:20,960
Attends une minute. Je viens de voir la porte de son bureau s'ouvrir. Il est libre. Maintenant, tu es avec moi ou pas ?

410
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Qu'est-ce que c'est?

411
00:34:22,960 --> 00:34:26,960
C'est Freddy Voss. Il travaille pour le Dr Quincey au bureau du coroner.

412
00:34:26,960 --> 00:34:30,960
Je n'ai rien d'autre à dire au Dr Quincey ou à aucun de ses subordonnés.

413
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Il veut nous aider.

414
00:34:32,960 --> 00:34:39,960
Écoute, j'ai donné une chance à Quincey. Je lui ai dit ce qui se passait. Il a choisi de m'ignorer, ou on lui a ordonné de le faire.

415
00:34:39,960 --> 00:34:46,960
M. Reardon, j'ai fait quelques vérifications, et je suis convaincu que le Dr Quincey apprécierait que quelqu'un fasse sauter le couvercle de l'affaire Sinclair.

416
00:34:46,960 --> 00:34:50,960
Pour l’instant, il a les mains liées. Il perdrait son emploi s'il révélait ses découvertes.

417
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Et il a envoyé cet homme pour nous divulguer la vérité ?

418
00:34:52,960 --> 00:34:57,960
Oh non, non, non, non. Il ne peut rien savoir de cet arrangement. Cela le mettrait dans une situation terrible.

419
00:34:57,960 --> 00:35:01,960
Freddy ici présent devrait le faire tout seul.

420
00:35:01,960 --> 00:35:03,960
Quoi? Tu veux dire que je divulgue des documents officiels ?

421
00:35:03,960 --> 00:35:08,960
Ouais, eh bien, je ne sais pas si je suis intéressé. Je ne suis pas sûr de vouloir laisser Quincey garder son emploi.

422
00:35:08,960 --> 00:35:13,960
M. Reardon, j'essaie de vous dire que le Dr Quincey est pris dans un étau.

423
00:35:13,960 --> 00:35:17,960
Et à moins que nous laissions Freddy nous divulguer les rapports, dès qu'ils deviennent disponibles...

424
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
Non, non, non, je ne sais pas si je peux faire ça, Floyd.

425
00:35:19,960 --> 00:35:26,960
Il ne le sait pas. Vous lui proposez un marché, et il revient avant même que je l'accepte.

426
00:35:26,960 --> 00:35:32,960
Maintenant, tu veux bien sortir d'ici, Floyd ? Ce titre circule, et nous nous en prenons à Quincey.

427
00:35:32,960 --> 00:35:39,960
Maintenant, attendez une seconde. Peut-être que je serais prêt à vous aider, monsieur, si seulement je pouvais entendre la cassette.

428
00:35:39,960 --> 00:35:44,960
Tu lui as parlé de la cassette ?

429
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Euh, M. Reardon, je suis désolé. Vous voyez, je pensais que...

430
00:35:47,960 --> 00:35:56,960
Floyd, s'il te plaît, laisse-nous. Je veux parler seul à M. Voss.

431
00:35:56,960 --> 00:36:03,960
Je suis désolé, M. Reardon. Je voulais juste empêcher un gars sympa de se blesser.

432
00:36:03,960 --> 00:36:08,960
M. Reardon, il essayait seulement d'aider. Je promets que je ne le dirai à personne.

433
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Oui, eh bien, le mal est fait.

434
00:36:12,960 --> 00:36:22,960
On dirait que je suis obligé de te faire confiance.

435
00:36:22,960 --> 00:36:26,960
Quelle était la date ?

436
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Le 19.

437
00:36:28,960 --> 00:36:33,960
La nuit où Roberta est morte.

438
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Oui?

439
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Bonjour, Mlle Rhodes. Paul Reardon. Comment vas-tu?

440
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Comment je vais ? Je suis épuisé.

441
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Épuisé? De quoi ?

442
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Vous avez tout gâché.

443
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
Oh, Miss Rhodes, je ne pense pas que ce soit tout à fait juste.

444
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Ne serait-il pas plus exact de dire que M. Charles Sinclair...

445
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
M. Reardon, j'ai peur. J'ai peur pour ma vie.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,960
C'est pour ça que tu ne veux pas parler ? Parce que M. Sinclair a menacé votre vie ?

447
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
S'il te plaît.

448
00:36:57,960 --> 00:37:00,960
Eh bien, l'a-t-il fait ou non ? M. Sinclair a-t-il menacé votre vie ?

449
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Oui.

450
00:37:01,960 --> 00:37:06,960
Oh, la pauvre. Je peux comprendre votre terreur. C'est difficile à croire.

451
00:37:06,960 --> 00:37:14,960
Un homme qui veut tellement devenir sénateur ne se soucie pas que des gens comme vous, des gens qui tiennent à lui, finissent sur le bord du chemin.

452
00:37:14,960 --> 00:37:19,960
Maintenant, si je peux faire une suggestion ou deux, dans votre propre intérêt, bien sûr, et je...

453
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Mlle Rhodes ? Êtes-vous toujours là, Miss Rhodes ?

454
00:37:27,960 --> 00:37:29,960
Des questions ?

455
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Que voulez-vous de moi?

456
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
J'éviterai à Quincy de se retrouver coincé.

457
00:37:35,960 --> 00:37:42,960
Si vous me donnez tout ce qui sort du bureau du coroner et qu'ils ont trouvé pendant leur enquête.

458
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
D'accord.

459
00:37:44,960 --> 00:37:50,960
D'accord. J'espère juste avoir fait le bon choix, en protégeant Quincy.

460
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Tu as.

461
00:37:52,960 --> 00:37:56,960
Floyd, je te veux dans mon bureau tout de suite.

462
00:37:56,960 --> 00:38:08,960
Tu as très bien fait, Floyd. Vous avez un vrai flair. Je pense que tu réussiras très bien sur ce papier.

463
00:38:08,960 --> 00:38:13,960
Dr Gressy, j'aimerais vous présenter Roy Keefer, groupe de balle, CB, vie et accidents.

464
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Comment vas-tu, Doc ? Nous sommes les transporteurs de Roberta Rhodes.

465
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
Vous êtes une équipe qui évolue rapidement.

466
00:38:18,960 --> 00:38:26,960
Que puis-je faire pour vous ?

467
00:38:18,960 --> 00:38:26,960
Vous savez, il y a six mois, elle a assuré sa vie chez nous pour un million de dollars.

468
00:38:26,960 --> 00:38:34,960
Maintenant, je suis sûr que j'ai l'air assez stupide de déposer une plainte auprès d'hommes de votre profession, mais un suicide mettrait fin à notre obligation de payer le capital-décès.

469
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Et un meurtre signifierait une double indemnité de deux millions de dollars.

470
00:38:37,960 --> 00:38:43,960
Si tant est qu'il s'agisse d'un meurtre. Mais selon la description du Dr Aston, l'empoisonnement barbiturique...

471
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
Cela rendrait cela très improbable, n'est-ce pas ?

472
00:38:48,960 --> 00:38:52,960
Peu probable, oui. Impossible, non.

473
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Excusez-moi une minute, monsieur.

474
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Bien sûr.

475
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
Que se passe-t-il ici ?

476
00:38:58,960 --> 00:39:02,960
Cette société de courtage d'assurance est un assureur privé. N'a droit à rien jusqu'à ce que cela soit annoncé.

477
00:39:02,960 --> 00:39:08,960
Vraiment, docteur ? Je connais Roy Keefer depuis 20 ans. C'est un courtier réputé et un gars vraiment sympa.

478
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Maintenant, quel est le mal ?

479
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Le problème, c'est que ses affaires privées n'ont aucun droit à l'intérieur de ces portes.

480
00:39:13,960 --> 00:39:19,960
Docteur, vous êtes nerveux. Je me souviendrais que nous sommes tous du même côté.

481
00:39:19,960 --> 00:39:23,960
Il comprendra alors pourquoi il est absent.

482
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
M. Keefer.

483
00:39:25,960 --> 00:39:29,960
Médecin.

484
00:39:29,960 --> 00:39:34,960
La diapositive que vous regardez, elle a été prise à partir de la contusion au coin de l'œil de Miss Rose.

485
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
Sam et moi avons deviné un alliage de bijoutier hier soir.

486
00:39:37,960 --> 00:39:40,960
Et le pow-wow de Sam avec la flèche en métal ne fait que le confirmer.

487
00:39:40,960 --> 00:39:46,960
Très bien, maintenant, ce que je vois ici, c'est qu'elle a été frappée par un bijou, sans doute lié à un appendice humain.

488
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Et peu de temps avant sa mort.

489
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
Autrement, le gonflement de son œil aurait été plus que naissant.

490
00:39:51,960 --> 00:39:55,960
Mettez l'agrandissement de la photo sur l'écran. Je veux qu'il voie l'impact, Pater.

491
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
D'accord.

492
00:39:56,960 --> 00:40:02,960
On dirait que quelqu'un l'a attrapée juste à côté de la crête super-orbitale.

493
00:40:02,960 --> 00:40:07,960
Mais alors nous pourrions avoir un meurtre.

494
00:40:07,960 --> 00:40:12,960
Nous aurions pu, nous aurions pu. Pour l'instant, tout ce que nous savons, c'est que quelqu'un l'a frappée.

495
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
Eh bien, c’est vrai, mais une chose suggère certainement l’autre.

496
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Eh bien, n'est-ce pas ? Peut-être, peut-être pas.

497
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Maintenant, attendez une minute. Quel genre de réponse est-ce ? Les preuves sont claires.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,960
Quincy, pourquoi tu te couvres ?

499
00:40:23,960 --> 00:40:26,960
La contusion sous son œil. Cela date de plus de deux heures.

500
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
Elle l'avait quand elle était avec Charles Sinclair. Il a menti. D'accord?

501
00:40:30,960 --> 00:40:43,960
Nous étions tous les trois de très bons amis. Lui, sa merveilleuse épouse Charlotte, moi-même.

502
00:40:43,960 --> 00:40:52,960
Je me souviens du jour où elle lui a offert sa bague. Il a adoré. Il le porte toujours.

503
00:40:52,960 --> 00:41:00,960
C'est de l'or et c'est du platine. Le même alliage qui a frappé Miss Rhodes.

504
00:41:00,960 --> 00:41:06,960
Bien sûr, Dr Astin, je serai heureux de coopérer.

505
00:41:06,960 --> 00:41:15,960
Vous vous enfoncez plus profondément à chaque mensonge.

506
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Enlève la bague et donne-la-moi.

507
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Pourquoi?

508
00:41:20,960 --> 00:41:26,960
Parce que je me suis cassé les fesses en vous offrant quatre mois de la meilleure gestion politique que l’on puisse acheter.

509
00:41:26,960 --> 00:41:29,960
Grâce à moi, tu peux gagner, mon garçon Charlie.

510
00:41:29,960 --> 00:41:34,960
Maintenant, rassemblez-vous. Écoute, elle est morte.

511
00:41:34,960 --> 00:41:38,960
Nous ne pouvons rien faire maintenant pour changer cela.

512
00:41:38,960 --> 00:41:44,960
Vous êtes tout en muscles et en os, n'est-ce pas, Doyle ? Vous ne comprenez rien.

513
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Je comprends, Charlie. Maintenant, vous me comprenez.

514
00:41:47,960 --> 00:41:56,960
Il n'y a ni temps ni argent pour les perdants. Si vous voulez ce siège au Sénat, faites exactement ce que je dis.

515
00:41:56,960 --> 00:42:09,960
Écoute, arrête de penser comme un perdant, Charlie. Donne-moi la bague.

516
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Que penses-tu faire ?

517
00:42:10,960 --> 00:42:15,960
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? Je suis en train de vernir.

518
00:42:15,960 --> 00:42:22,960
Je sais marcher sur un bateau vernis. Tu m'as dit que tu allais bronzer, que tu allais te détendre. Tu n'allais rien faire.

519
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Non, c'est ce que tu m'as dit que j'allais faire. Mais c'est ce que je fais.

520
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Donne-moi le pinceau.

521
00:42:27,960 --> 00:42:33,960
Non, non. Obtenez votre propre pinceau. Allez. Le vernissage est ce que nous avons décidé de faire en premier lieu, alors faisons-le.

522
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Vous ne pouvez pas vous en dissuader ?

523
00:42:34,960 --> 00:42:35,960
Non.

524
00:42:35,960 --> 00:42:40,960
Tu sais quelque chose ? Tu es une très belle fille, mais tu es aussi très têtue.

525
00:42:40,960 --> 00:42:48,960
Oh. Ouais?

526
00:42:48,960 --> 00:42:56,960
Quincy, voici Sam. Tu ferais mieux de venir tout de suite. C'est très important.

527
00:42:56,960 --> 00:42:57,960
Qu'est-ce que tu as, Sam ?

528
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
C'est un match sur le ring du membre du Congrès, Quincy.

529
00:42:59,960 --> 00:43:05,960
Les crêtes sur la face design épousent parfaitement la forme de la contusion. C'est le membre du Congrès qui devait la frapper.

530
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Des tracés épidermiques ?

531
00:43:06,960 --> 00:43:12,960
Rien. Pas d'huiles cutanées, pas de résidus. Ce doit être l'anneau le plus propre d'Amérique du Nord.

532
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Bien sûr. Il l'a nettoyé avant de vous le donner.

533
00:43:14,960 --> 00:43:24,960
Quincy, vous allez le dire au lieutenant Monahan, n'est-ce pas ? La bague, Quincy, est faite à la main. Le seul comme ça au monde. C'est une sorte de preuve. Les flics adorent.

534
00:43:24,960 --> 00:43:34,960
Merde, et tout ce qu'il prouve qu'il l'a frappée ne prouve pas qu'il l'a tuée, ne le place même pas sur les lieux. Écoutez, je sais qu'il nous a menti, mais je n'arrive pas à croire qu'il ait tué Roberta Rhodes, c'est tout.

535
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
Quincy ?

536
00:43:36,960 --> 00:43:41,960
Je vais leur dire, Sam. Je leur dirai. Dès le matin.

537
00:43:41,960 --> 00:43:46,960
Bonjour.

538
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Oh non, attends une minute. Où as-tu garé ce corbillard ?

539
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
Combien de fois dois-je te dire que ce n'est pas un corbillard ?

540
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Tu l'as encore garé devant cet endroit ?

541
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Ne demandez pas. C'est seulement bizarre ici. Ici, les clés le garent où vous voulez.

542
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Dites à l'endroit où j'ai tendance à acheter de la vaisselle lavée.

543
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Hé, Doc, tu te souviens de moi ?

544
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Oh, tu es un homme difficile à oublier. Kiefer et vous êtes assureur.

545
00:44:17,960 --> 00:44:19,960
Je suis flatté. Je suis flatté. Comment allez-vous, docteur ?

546
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Ici Daniel DeSoto, Dr Quincy.

547
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Comment vas-tu?

548
00:44:22,960 --> 00:44:26,960
C'est un plaisir, Doc. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

549
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
Non, quand je viens ici pour boire un verre, je ne parle jamais affaires.

550
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
Cela ne prendra qu'une seconde. C'est assez important. Tu sais, j'ai fait quelques recherches sur toi.

551
00:44:32,960 --> 00:44:33,960
Sur moi ?

552
00:44:33,960 --> 00:44:38,960
Tu sais quelque chose ? Vous êtes presque fauché.

553
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Toujours.

554
00:44:39,960 --> 00:44:42,960
Qu'as-tu découvert d'autre sur moi ?

555
00:44:42,960 --> 00:44:49,960
Eh bien, vous êtes une contradiction. Une minute, vous frappez aux portes de l'enfer, la suivante, vous luttez pour la sainteté.

556
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Vous savez ce qu'on dit à propos de Variety ?

557
00:44:50,960 --> 00:44:55,960
Oui Monsieur. C'est un grand aphrodisiaque.

558
00:44:55,960 --> 00:44:58,960
Tu sais quelque chose d'autre que j'ai découvert sur toi aussi ?

559
00:44:58,960 --> 00:45:03,960
Vous êtes très actif en essayant de maintenir en vie un camp pour 280 enfants à Monterey.

560
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Voici votre boisson, votre scotch et votre eau.

561
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
Ouah. Vous êtes vraiment minutieux, n'est-ce pas ?

562
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
Mais le camp va sombrer. Cela ne durera pas l'été.

563
00:45:12,960 --> 00:45:19,960
Je parlais avec un de mes vice-présidents. Le gars est fou des enfants, absolument fou des enfants.

564
00:45:19,960 --> 00:45:26,960
Il a dit qu'il aimerait contribuer environ 250 000 $. Gardez ce camp pendant de nombreuses années.

565
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
En échange de?

566
00:45:28,960 --> 00:45:33,960
La vérité. Un verdict de suicide dans la mort de Roberta Rhodes.

567
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
Vous essayez de me soudoyer.

568
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
C'est exact. Mais si vous le dites à quelqu'un, je le nierai.

569
00:45:37,960 --> 00:45:45,960
Ouais, mais j'ai un témoin.

570
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Eh bien, qu'en dis-tu ?

571
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
Absolument non.

572
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
Absolument.

573
00:45:53,960 --> 00:45:58,960
Tu sais, tu es un enfant. Vous êtes un enfant de six ans qui vit dans un pays imaginaire.

574
00:45:58,960 --> 00:46:01,960
Ne regardez-vous jamais une de ces couvertures et voyez-vous ce qui se passe dans le monde réel ?

575
00:46:01,960 --> 00:46:05,960
Mec, je parle de 2 millions de dollars. 2 millions de dollars !

576
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
Savez-vous que je pourrais faire tuer quelqu'un pour 2 000 $ ?

577
00:46:09,960 --> 00:46:15,960
Je pourrais proposer un contrat à quelqu'un pour 2 000 $ et avoir une centaine de gars qui feraient la queue pour accepter le poste.

578
00:46:15,960 --> 00:46:17,960
M. Keefer, cela ne vous donne pas raison d'être dans ma chambre.

579
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
N'est-ce pas une chambre ? Pensez-vous que Riordan s'intéressait à ce qui est bien ou mal ?

580
00:46:21,960 --> 00:46:24,960
Pensez-vous que la mère de Roberta Rhodes s'intéresse à ce qui est bien ou mal ?

581
00:46:24,960 --> 00:46:29,960
Non, elle mentirait, volerait, tricherait, supprimerait toutes les preuves possibles pour mettre la main sur cet argent.

582
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Mais elle est prévisible. Nous pouvons nous en occuper.

583
00:46:31,960 --> 00:46:35,960
Mais vous, idéalistes, vous allez nous mettre en faillite.

584
00:46:35,960 --> 00:46:51,960
Pourquoi n'essayes-tu pas de prendre pour changer ? Peut-être que vous l'aimerez.

585
00:46:51,960 --> 00:47:00,960
M. Keefer ?

586
00:47:00,960 --> 00:47:02,960
N'a-t-il pas oublié quelque chose ?

587
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Non.

588
00:47:04,960 --> 00:47:08,960
J'ai bien peur qu'il l'ait fait. Je crains.

589
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Es-tu sûr?

590
00:47:10,960 --> 00:47:14,960
Oui, j'en suis sûr. Excusez-moi.

591
00:47:14,960 --> 00:47:19,960
Très agréable de vous rencontrer. Vraiment, quoi ? Oh, salut, Lee. Lee, j'aime ta rencontre. Je suis désolé, quel est ton nom déjà ?

592
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
Danielle.

593
00:47:20,960 --> 00:47:24,960
Oh, DeSoto. Oui, comme la carte dont on se souvient. Très agréable de vous rencontrer. C'est Li... Tu ne vas pas le croire.

594
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Un gars de l'assurance arrive et...

595
00:47:25,960 --> 00:47:29,960
Nous n'avons aucune obligation, Quince. Votre vie vous appartient.

596
00:47:29,960 --> 00:47:32,960
Mais s'il te plaît, pas pendant que je vernisse ton moche bateau.

597
00:47:32,960 --> 00:47:37,960
Écoute, je déteste interrompre ton véritable amour, Bresbrook. Je veux que tu écoutes ça.

598
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Chérie, j'explique à la dame que...

599
00:47:41,960 --> 00:47:44,960
Maintenant, quelle est cette avancée spectaculaire ?

600
00:47:44,960 --> 00:47:51,960
Nous disposons de preuves irréfutables que Roberta Rhodes a été sauvagement battue quelques instants avant sa mort.

601
00:47:51,960 --> 00:47:59,960
L'analyse microscopique d'une bague appartenant à une personnalité politique majeure a été réalisée par le coroner de la ville.

602
00:47:59,960 --> 00:48:11,960
Cette analyse prouve que c'est ce personnage politique portant cette bague qui a impitoyablement battu puis assassiné Roberta Rhodes par empoisonnement forcé aux barbituriques.

603
00:48:11,960 --> 00:48:13,960
A qui appartenait cette bague ?

604
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Le député Charles Sinclair.

605
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
De quoi s'agit-il ?

606
00:48:16,960 --> 00:48:18,960
Quincey !

607
00:48:18,960 --> 00:48:30,960
Adam, Sam, je veux que tout le monde soit là. Chaque médecin, chaque concierge, chaque secrétaire, chaque technicien. Je ne veux pas qu'ils soient ici en double !

608
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Les mauvaises nouvelles voyagent plus vite que moi.

609
00:48:44,960 --> 00:48:49,960
Comment as-tu pu faire ça, Quincey ? Une preuve comme cette bague, comment as-tu pu me la cacher ?

610
00:48:49,960 --> 00:48:57,960
Écoutez, j'ai reçu le rapport il y a seulement deux heures. Vous étiez alors chez vous, pas à la gare. En plus, je savais qu’il y avait une explication à cela. Je pensais que je pourrais découvrir ce que c'était.

611
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Le matin, sans doute.

612
00:48:59,960 --> 00:49:08,960
Vous n'êtes pas procureur. Vous n'êtes pas un détective. Vous êtes un scientifique. Votre travail consiste à interpréter les preuves, pas à les cacher.

613
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Mais Charlie Sinclair est un de mes amis !

614
00:49:10,960 --> 00:49:15,960
Écoute, ton ami t'a menti à deux reprises. Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il ne va pas essayer avant trois ?

615
00:49:15,960 --> 00:49:18,960
Il a peut-être changé, mais ce n'est pas un meurtrier.

616
00:49:18,960 --> 00:49:23,960
Clara Rhodes l'a vu frapper Roberta Rhodes et lui administrer des barbituriques dans la gorge, et je la crois.

617
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
Et je ne le fais pas.

618
00:49:24,960 --> 00:49:30,960
Les gars, vous passerez tous les deux votre journée au tribunal. L'enquête commence demain matin.

619
00:49:30,960 --> 00:49:31,960
Quoi?

620
00:49:31,960 --> 00:49:34,960
Que pensez-vous que je pourrais retenir Lefebvre après cette bombe ?

621
00:49:34,960 --> 00:49:35,960
Mais j'ai besoin de plus de temps !

622
00:49:35,960 --> 00:49:40,960
Oh vraiment? Il y a quelques heures, vous sembliez penser que vous pourriez tout gérer avant le matin.

623
00:49:40,960 --> 00:49:44,960
Eh bien, c'est ce que vous avez. Jusqu'à demain matin.

624
00:49:55,960 --> 00:50:01,960
Il y a certains d'entre vous ici dont je ne connais ni le visage ni le nom. Je vais devoir faire quelque chose à ce sujet.

625
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
Parce que nous sommes une famille.

626
00:50:03,960 --> 00:50:06,960
Désormais, personne ne vous accusera jamais d’être trop payé.

627
00:50:06,960 --> 00:50:09,960
Nous savons tous qu’il y a beaucoup plus d’argent à gagner à l’extérieur.

628
00:50:09,960 --> 00:50:13,960
L'un d'entre vous veut participer à cette action ? Personne ne peut vous reprocher de vous en être occupé.

629
00:50:15,960 --> 00:50:25,960
Mais si vous choisissez de rester ici, vous ne devez pas, vous ne pouvez pas, violer le code de confidentialité qui existe dans ce bureau.

630
00:50:25,960 --> 00:50:27,960
C'est tout simplement trop important !

631
00:50:27,960 --> 00:50:33,960
Une fuite de ce bureau peut permettre à un meurtrier de commettre à nouveau un meurtre.

632
00:50:35,960 --> 00:50:40,960
Un homme devra faire l'objet d'une enquête du coroner et sera probablement inculpé de meurtre.

633
00:50:40,960 --> 00:50:45,960
Il se trouve que je pense qu'il est innocent. Mais j'avais besoin de plus de temps pour le prouver.

634
00:50:45,960 --> 00:50:50,960
L'un de vous nous a pris ce temps, à moi et à lui.

635
00:50:50,960 --> 00:50:58,960
L'un de vous a déshonoré ce bureau. Et qui que vous soyez, vous feriez mieux de sortir d'ici.

636
00:50:58,960 --> 00:51:02,960
Et tu ferais mieux de sortir d'ici maintenant.

637
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
Retournez au travail.

638
00:51:10,960 --> 00:51:17,960
Je suis Robert J. Aston, A-S-T-I-N, MD, coroner administratif adjoint de la ville de Los Angeles.

639
00:51:17,960 --> 00:51:22,960
Le but de toute enquête est de mettre en lumière les informations pertinentes entourant un décès.

640
00:51:22,960 --> 00:51:28,960
Maintenant, à la demande du maire, nous avons un jury permanent qui entendra, examinera les preuves,

641
00:51:28,960 --> 00:51:34,960
et recommander au procureur de district s'il doit ou non ouvrir une enquête pour meurtre.

642
00:51:34,960 --> 00:51:39,960
Or, il ne s’agit pas d’un tribunal, mais d’une cour d’enquête judiciaire.

643
00:51:39,960 --> 00:51:44,960
Le Dr Quincy est le médecin légiste en chef, le lieutenant Monahan, l'agent de liaison de la police en matière d'homicide.

644
00:51:44,960 --> 00:51:51,960
Et que le dossier montre que l'un des témoins assignés à comparaître, Charles Sinclair, n'est pas présent.

645
00:51:51,960 --> 00:51:56,960
L'huissier fera tout son possible pour en connaître les raisons et en informer les commissaires compétents.

646
00:51:56,960 --> 00:52:01,960
Dr Quincy, pourriez-vous indiquer pour ce corps la cause officielle du décès ?

647
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
La mort de Scrooge a été causée par une overdose de barbituriques.

648
00:52:04,960 --> 00:52:09,960
Je crois qu'ils ont été auto-administrés et avec prévoyance. Notre intention ? Suicide.

649
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
Commande. Commande.

650
00:52:12,960 --> 00:52:16,960
Lieutenant Monahan, la police est-elle d'accord avec cette conclusion ?

651
00:52:16,960 --> 00:52:21,960
Non, nous ne le sommes pas. Même si c'est une overdose de barbituriques qui a tué Miss Rhodes,

652
00:52:21,960 --> 00:52:30,960
il existe des preuves circonstancielles et des témoignages contradictoires qui empêchent mon bureau d'écarter la possibilité d'un meurtre.

653
00:52:30,960 --> 00:52:32,960
Commande.

654
00:52:32,960 --> 00:52:38,960
Il incombe ensuite à cet organe d'examiner ces éléments de preuve et ces témoignages.

655
00:52:38,960 --> 00:52:44,960
Aucun contenant de barbiturique vide n'a été trouvé dans la chambre ou dans les locaux.

656
00:52:44,960 --> 00:52:49,960
Il y avait maintenant un miroir de la loge qui a été brisé, croyons-nous, par un téléphone lancé.

657
00:52:49,960 --> 00:52:54,960
Et le téléphone en question a été nettoyé de toutes les empreintes digitales par un ou plusieurs inconnus.

658
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
Il y avait une nouvelle ecchymose au coin de l’œil de Miss Rhodes.

659
00:52:57,960 --> 00:53:02,960
En étudiant l'ecchymose, le Dr Quincy et moi avons découvert des traces de platine et d'or.

660
00:53:02,960 --> 00:53:10,960
Ceci, associé à la contusion, suggérait qu'elle avait été frappée par un bijou. Probablement une bague.

661
00:53:10,960 --> 00:53:16,960
Ensuite, vous avez comparé la contusion avec une bague portée par le membre du Congrès Charles Sinclair et avez découvert quoi ?

662
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
C'était un match parfait.

663
00:53:21,960 --> 00:53:28,960
Mme Rhodes, dans votre déclaration, vous avez allégué que Charles Sinclair battait votre fille lorsque vous êtes entrée.

664
00:53:28,960 --> 00:53:33,960
Vous avez tenté de la sauver et vous avez vous-même été battu jusqu'à perdre connaissance.

665
00:53:33,960 --> 00:53:38,960
Oui. Il m'a frappé avec son poing.

666
00:53:38,960 --> 00:53:40,960
Droite.

667
00:53:40,960 --> 00:53:43,960
Et c'est vous qui avez été battu jusqu'à perdre connaissance.

668
00:53:43,960 --> 00:53:51,960
Vous avez été battu jusqu'à perdre connaissance. Oui. Il m'a frappé avec son poing.

669
00:53:51,960 --> 00:53:53,960
Juste là.

670
00:53:56,960 --> 00:53:58,960
S'il n'y a pas d'autres questions, lieutenant.

671
00:53:58,960 --> 00:54:00,960
Je n'en ai pas. Et vous, Dr Quincy.

672
00:54:00,960 --> 00:54:03,960
Ah oui, oui.

673
00:54:03,960 --> 00:54:10,960
Oui. Mme Rhodes, je comprends que la vie de votre fille a été récemment assurée pour un million de dollars.

674
00:54:10,960 --> 00:54:19,960
Oui. Roberta savait que si quelque chose lui arrivait, je ne me retrouverais plus rien. En fait, c'était à sa demande.

675
00:54:19,960 --> 00:54:22,960
La politique date de quoi, elle date d'environ six mois ?

676
00:54:22,960 --> 00:54:26,960
La décision que prend ce panel est donc assez importante pour vous, n'est-ce pas ?

677
00:54:26,960 --> 00:54:32,960
Le suicide libère la compagnie d'assurance du paiement du capital-décès et le meurtre entraîne une double indemnité.

678
00:54:32,960 --> 00:54:35,960
Cela représente une double indemnité de deux millions de dollars.

679
00:54:35,960 --> 00:54:41,960
Oui, c'est une raison de plus pour laquelle Roberta ne se suiciderait jamais.

680
00:54:41,960 --> 00:54:44,960
Elle m'aimait.

681
00:54:44,960 --> 00:54:51,960
Pourquoi devrait-elle souscrire une telle police si elle était le genre de fille qui allait se suicider ?

682
00:54:51,960 --> 00:54:56,960
Laissez-moi tout seul sans rien.

683
00:54:59,960 --> 00:55:03,960
Nous avions un journaliste qui surveillait sa maison jour et nuit.

684
00:55:03,960 --> 00:55:06,960
Il vit Sinclair arriver et entrer.

685
00:55:06,960 --> 00:55:09,960
Ce présumé journaliste était-il sur place ?

686
00:55:09,960 --> 00:55:12,960
Non, il se trouvait à l'extérieur de la clôture sur un domaine public.

687
00:55:12,960 --> 00:55:17,960
Cependant, la chambre de Mme Rhodes s'ouvre sur un couloir visible à travers des portes vitrées.

688
00:55:17,960 --> 00:55:20,960
Il a utilisé un téléobjectif.

689
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
As-tu les photos ?

690
00:55:21,960 --> 00:55:27,960
Malheureusement non. Eh bien, il est nouveau. Il a utilisé l'exposition brute.

691
00:55:27,960 --> 00:55:32,960
Qu'il soit consigné que nos techniciens de laboratoire n'ont pas pu voir la chambre de Mme Rhodes depuis l'extérieur de la clôture.

692
00:55:32,960 --> 00:55:35,960
Même en utilisant un téléobjectif.

693
00:55:38,960 --> 00:55:40,960
Commandez, commandez.

694
00:55:40,960 --> 00:55:43,960
Que le compte rendu montre également qu'il s'agit de ouï-dire.

695
00:55:43,960 --> 00:55:46,960
Pour autant que nous sachions, fabrication complète.

696
00:55:46,960 --> 00:55:50,960
S'il y a vraiment un journaliste qui a vu le meurtre, pourquoi n'est-il pas là maintenant ?

697
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
Il est.

698
00:55:54,960 --> 00:55:57,960
J'étais là.

699
00:55:57,960 --> 00:56:02,960
J'ai vu le député Sinclair entrer dans la maison.

700
00:56:02,960 --> 00:56:06,960
Je n'ai vu que la moitié de la pièce, mais c'était la moitié occupée.

701
00:56:06,960 --> 00:56:10,960
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.

702
00:56:10,960 --> 00:56:16,960
J'ai entendu des cris et des pleurs, puis tout s'est calmé.

703
00:56:16,960 --> 00:56:21,960
Il a fallu longtemps avant que le membre du Congrès ne parte.

704
00:56:21,960 --> 00:56:26,960
Dr Aston?

705
00:56:26,960 --> 00:56:28,960
Bonjour.

706
00:56:28,960 --> 00:56:31,960
Pourquoi n'avez-vous pas transmis cette information à la police ?

707
00:56:31,960 --> 00:56:33,960
J'avais peur.

708
00:56:33,960 --> 00:56:37,960
Oh, j'ai peur. Pour ta vie. Allez maintenant.

709
00:56:37,960 --> 00:56:42,960
Je ne voulais pas dire que j'avais peur de perdre la vie. J'avais peur de perdre mon emploi.

710
00:56:42,960 --> 00:56:47,960
Vous voyez, je n'étais pas dans la rue, comme je l'ai dit à M. Reardon.

711
00:56:47,960 --> 00:56:51,960
Quand j'ai vu le membre du Congrès arriver et que j'ai entendu les cris,

712
00:56:51,960 --> 00:56:55,960
Je me suis rapproché, directement sur une propriété privée.

713
00:56:55,960 --> 00:56:59,960
C'est à ce moment-là que j'ai vu le membre du Congrès debout près du corps de Miss Rhodes.

714
00:56:59,960 --> 00:57:03,960
Elle ne bougeait pas.

715
00:57:03,960 --> 00:57:07,960
Je savais que je pouvais être viré si je disais à quelqu'un exactement ce que j'avais vu.

716
00:57:07,960 --> 00:57:10,960
M. Reardon a des règles très strictes.

717
00:57:12,960 --> 00:57:15,960
Savez-vous quelle est la sanction en cas de parjure ?

718
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Dr Aston, je dois protester.

719
00:57:17,960 --> 00:57:21,960
Dr Aston, le tollé a volé des documents confidentiels du bureau du coroner,

720
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
et maintenant je crois qu'ils ont eu recours au parjure.

721
00:57:23,960 --> 00:57:24,960
Docteur, puis-je parler ?

722
00:57:24,960 --> 00:57:25,960
Maintenant, je n'ai pas encore fini !

723
00:57:25,960 --> 00:57:27,960
Quincy, Quincy.

724
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Vous pouvez parler, M. Reardon, si cela est pertinent.

725
00:57:30,960 --> 00:57:32,960
C'est très pertinent.

726
00:57:32,960 --> 00:57:37,960
Maintenant, cette cohorte personnelle de Charles Sinclair sème la confusion

727
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
pour tenter de retarder cette procédure.

728
00:57:40,960 --> 00:57:44,960
Nous avons deux témoins oculaires du meurtre ici même dans cette pièce.

729
00:57:44,960 --> 00:57:46,960
Clara Rhodes et Floyd Baker.

730
00:57:46,960 --> 00:57:50,960
Maintenant, avec l'anneau mortel déjà en évidence,

731
00:57:50,960 --> 00:57:54,960
De quoi de plus le procureur a-t-il besoin pour lancer un mandat d'arrêt pour meurtre ?

732
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Commandez, commandez, commandez !

733
00:58:03,960 --> 00:58:07,960
M. Reardon, malgré votre observation,

734
00:58:07,960 --> 00:58:11,960
cette enquête déterminera ce dont le procureur a besoin.

735
00:58:11,960 --> 00:58:15,960
Dr Quincy, avez-vous d'autres questions ?

736
00:58:15,960 --> 00:58:16,960
Non, monsieur.

737
00:58:16,960 --> 00:58:20,960
Lieutenant Monahan, avez-vous d'autres questions ?

738
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
Aucun.

739
00:58:23,960 --> 00:58:26,960
Eh bien, il est déjà midi deux minutes et demie.

740
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
Je suggère que nous ajournions jusqu'à 14 heures,

741
00:58:29,960 --> 00:58:41,960
à ce moment-là, je demanderai au jury d'examiner ses conclusions.

742
00:58:41,960 --> 00:58:42,960
Comment ça va ?

743
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Rup.

744
00:58:43,960 --> 00:58:44,960
Sinclair n'est jamais venu.

745
00:58:44,960 --> 00:58:46,960
Tu as fait de ton mieux, Quincy.

746
00:58:46,960 --> 00:58:49,960
Eh bien, si vous me le demandez, Charlie Sinclair vous a laissé tomber.

747
00:58:49,960 --> 00:58:51,960
Je dois admettre qu'un homme innocent ne s'enfuit pas.

748
00:58:51,960 --> 00:58:54,960
Connaissez-vous quelqu'un qui se rend volontairement à son propre lynchage ?

749
00:58:54,960 --> 00:58:56,960
Mary Quincy, j'ai tout ce qu'il faut pour lui pour l'instant.

750
00:58:56,960 --> 00:58:58,960
C'est un fugitif.

751
00:58:58,960 --> 00:59:00,960
Quincy, je dois te parler.

752
00:59:00,960 --> 00:59:01,960
Non, non, mon pote.

753
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
Quincy, je dois.

754
00:59:03,960 --> 00:59:05,960
C'était moi. Je pensais que je t'aidais.

755
00:59:05,960 --> 00:59:07,960
Que veux-tu dire par aider ? De quoi parles-tu?

756
00:59:07,960 --> 00:59:09,960
Ils m'ont trompé, Quincy.

757
00:59:09,960 --> 00:59:11,960
Dans le bureau de Reardon, ils avaient une cassette.

758
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
Quelle cassette ? OMS?

759
00:59:12,960 --> 00:59:14,960
Un enregistrement d'une conversation téléphonique entre Roberta Rhodes

760
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
et le tollé la nuit où elle est morte.

761
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
Attends une minute.

762
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
Est-ce que tu me dis qu'il y a une conversation téléphonique

763
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
entre Roberta Rhodes et Reardon, et ils l'ont enregistré sur cassette ?

764
00:59:22,960 --> 00:59:25,960
Ouais, ouais. Il enregistre tous ses appels. Il en a un mur plein.

765
00:59:25,960 --> 00:59:27,960
Sam, récupère la caution si je veux une ordonnance du tribunal.

766
00:59:27,960 --> 00:59:29,960
Eh bien, ça ne servira à rien, tu vois,

767
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
parce que sur la cassette, Roberta Rhodes est menaçante

768
00:59:31,960 --> 00:59:33,960
faire tuer Reardon par Sinclair.

769
00:59:33,960 --> 00:59:36,960
Quince, tu as besoin d'un ruban comme ça, comme un trou dans la tête.

770
00:59:36,960 --> 00:59:39,960
Sam, si cette cassette dit ce que Buddy pense qu'elle dit,

771
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
penses-tu que Reardon raterait l'occasion

772
00:59:41,960 --> 00:59:43,960
le jouer ici pour ce public ?

773
00:59:43,960 --> 00:59:45,960
Vous pensez que la cassette a été falsifiée ?

774
00:59:45,960 --> 00:59:47,960
Je parierai la vie de Sinclair et ma carrière là-dessus.

775
00:59:47,960 --> 00:59:49,960
Déplace-le, Sam. Attends ici, chérie.

776
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Allez.

777
00:59:49,960 --> 00:59:51,960
Quincy, Quincy. Je suis désolé.

778
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
Essayons de nous rattraper. Allez.

779
00:59:53,960 --> 00:59:55,960
Où vont-ils si vite ?

780
00:59:55,960 --> 00:59:57,960
Chambre des hommes.

781
01:00:05,960 --> 01:00:08,960
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu ferais mieux de le garder là, mon pote.

782
01:00:08,960 --> 01:00:10,960
Ce n'est pas l'Allemagne nazie.

783
01:00:10,960 --> 01:00:13,960
C'est exact. C'est la Californie, et ceci est une ordonnance d'un tribunal californien.

784
01:00:13,960 --> 01:00:16,960
pour des preuves supprimées d'une enquête pour meurtre. Lisez-le.

785
01:00:17,960 --> 01:00:19,960
C'est celui-là.

786
01:00:19,960 --> 01:00:21,960
Date de l'avant-dernière nuit.

787
01:00:21,960 --> 01:00:24,960
Je veux que l'appel téléphonique qu'ils ont édité fasse celui-là.

788
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
Comme vous le savez, M. Reed,

789
01:00:30,960 --> 01:00:32,960
le travail du bureau du médecin légiste

790
01:00:32,960 --> 01:00:35,960
est d'examiner toutes les preuves matérielles impliquées dans la perte de vie.

791
01:00:35,960 --> 01:00:37,960
Mais il y a une autre partie de notre travail,

792
01:00:37,960 --> 01:00:40,960
que peut-être même vous ne savez pas grand-chose.

793
01:00:40,960 --> 01:00:42,960
C'est ce qu'on appelle une autopsie psychiatrique.

794
01:00:42,960 --> 01:00:44,960
Maintenant, dans les suicides apparents,

795
01:00:44,960 --> 01:00:46,960
c'est plus important que les preuves physiques.

796
01:00:46,960 --> 01:00:49,960
Vous voyez, j'ai cherché ce lien manquant

797
01:00:49,960 --> 01:00:53,960
dans la chaîne d'événements qui ont finalement poussé Miss Rhodes à bout

798
01:00:53,960 --> 01:00:55,960
et l'a obligée à se suicider.

799
01:00:56,960 --> 01:01:01,960
Docteur, votre plus grand chaînon manquant est le membre du Congrès Charles Sinclair.

800
01:01:02,960 --> 01:01:04,960
Je m'excuse d'avoir interrompu votre témoignage.

801
01:01:06,960 --> 01:01:08,960
Merci.

802
01:01:11,960 --> 01:01:14,960
J'ai bien peur de devoir plus que des excuses à ce tribunal.

803
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
Merci, député Sinclair.

804
01:01:16,960 --> 01:01:19,960
Il y a plus que des excuses à considérer ici.

805
01:01:19,960 --> 01:01:22,960
Des accusations très graves ont été portées contre vous.

806
01:01:22,960 --> 01:01:24,960
Je comprends cela.

807
01:01:24,960 --> 01:01:27,960
Et j'assume l'entière responsabilité de la mort de Roberta Rhodes.

808
01:01:29,960 --> 01:01:32,960
Très bien, calme-toi. Calme-toi.

809
01:01:32,960 --> 01:01:35,960
Maintenant, membre du Congrès, si vous souhaitez faire une déclaration pour le compte rendu,

810
01:01:35,960 --> 01:01:38,960
le service de police est représenté par le lieutenant Monahan.

811
01:01:39,960 --> 01:01:41,960
Oui, je le ferais.

812
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Quincy, je suis désolé. Je t'ai menti.

813
01:01:43,960 --> 01:01:46,960
J'ai, euh, j'ai frappé Roberta.

814
01:01:46,960 --> 01:01:48,960
Donnez-moi cinq minutes.

815
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
Je sais tout. J'ai trouvé de nouvelles preuves.

816
01:01:50,960 --> 01:01:52,960
S'il te plaît, Charlie, donne-moi cinq minutes.

817
01:01:54,960 --> 01:01:58,960
Dr Astin, avant de laisser le membre du Congrès témoigner,

818
01:01:58,960 --> 01:02:00,960
J'étais sur le point d'introduire de nouvelles preuves

819
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
ce qui, je pense, aura une forte influence sur le résultat de cette audience.

820
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
Quincy, ça ne peut certainement pas être plus important.

821
01:02:05,960 --> 01:02:08,960
Tout le monde dans cette salle sera éclairé, y compris le membre du Congrès,

822
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
par une cassette que nous venons d'obtenir du bureau de M. Reardon

823
01:02:11,960 --> 01:02:15,960
d'une conversation téléphonique qu'il a eue avec Mme Rhodes la nuit de sa mort.

824
01:02:15,960 --> 01:02:17,960
La nuit où elle est morte ?

825
01:02:17,960 --> 01:02:19,960
Docteur, cette cassette a été obtenue illégalement

826
01:02:19,960 --> 01:02:22,960
et ne constitue pas une preuve admissible devant un tribunal.

827
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
Ce n'est pas un tribunal, M. Reardon.

828
01:02:24,960 --> 01:02:26,960
C'est une enquête du coroner.

829
01:02:26,960 --> 01:02:29,960
Souhaitez-vous que nous supposions que vous vous opposez au jury

830
01:02:29,960 --> 01:02:31,960
Vous entendez cette conversation avec Mme Rhodes ?

831
01:02:32,960 --> 01:02:36,960
Eh bien, quelqu'un pourrait mal comprendre.

832
01:02:36,960 --> 01:02:38,960
Je n'ai rien à cacher.

833
01:02:38,960 --> 01:02:41,960
Je suis un journaliste à la recherche de la vérité.

834
01:02:41,960 --> 01:02:43,960
Merci. Sam.

835
01:02:44,960 --> 01:02:46,960
Est-il possible, M. Reardon,

836
01:02:46,960 --> 01:02:51,960
que vous étiez la dernière personne à être avec Mme Rhodes la nuit de sa mort

837
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
et pas le député Sinclair ?

838
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
Ne sois pas ridicule, Quincy.

839
01:02:55,960 --> 01:02:57,960
Oh, je ne veux pas dire en personne,

840
01:02:57,960 --> 01:03:00,960
mais peut-être que tu lui as parlé au téléphone.

841
01:03:00,960 --> 01:03:03,960
Cela va vous coûter une fortune en litige.

842
01:03:03,960 --> 01:03:05,960
Mesdames et messieurs du jury,

843
01:03:05,960 --> 01:03:10,960
écoutez attentivement et notez bien la mention de l'heure.

844
01:03:16,960 --> 01:03:17,960
Bonjour.

845
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
Bonjour, Mme Rhodes. Paul Reardon.

846
01:03:19,960 --> 01:03:21,960
Comment vas-tu?

847
01:03:22,960 --> 01:03:24,960
Épuisé.

848
01:03:24,960 --> 01:03:26,960
Vraiment? Si tôt ?

849
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
Il n'est pas tout à fait 11h30.

850
01:03:28,960 --> 01:03:30,960
En avons-nous trop fait ce soir, Mme Rhodes ?

851
01:03:30,960 --> 01:03:33,960
Eh bien, écoute, tu peux t'endormir dans cinq minutes

852
01:03:33,960 --> 01:03:35,960
et en toute bonne conscience.

853
01:03:35,960 --> 01:03:39,960
Tout ce que vous avez à faire c'est de corroborer ce qu'on sait déjà,

854
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
que toi et Charles Sinclair aviez une histoire d'amour.

855
01:03:42,960 --> 01:03:44,960
Laisse-moi tranquille.

856
01:03:44,960 --> 01:03:47,960
Non, non, non, non. On ne raccroche pas, Mme Rhodes.

857
01:03:47,960 --> 01:03:50,960
Pas à moins que nous voulions que le tollé devienne nu.

858
01:03:50,960 --> 01:03:53,960
Nous ne voudrions pas être au centre maintenant, n'est-ce pas, Mme Rhodes ?

859
01:03:53,960 --> 01:03:55,960
Poursuivre. Je m'en fiche.

860
01:03:55,960 --> 01:03:57,960
Ah, tu es déprimé.

861
01:03:57,960 --> 01:04:00,960
Je suis désolé.

862
01:04:00,960 --> 01:04:03,960
Mais s'il vous plaît, ne nous obligez pas à imprimer ces photos de peau.

863
01:04:03,960 --> 01:04:07,960
Je veux dire, on peut leur donner l'impression que tu divertis les Rams de Los Angeles.

864
01:04:07,960 --> 01:04:09,960
Oh.

865
01:04:09,960 --> 01:04:12,960
Tu es tellement sale.

866
01:04:12,960 --> 01:04:15,960
Que veux-tu de moi, hein ?

867
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
Vous savez très bien ce que nous voulons.

868
01:04:17,960 --> 01:04:20,960
Pourquoi ne lui dis-tu pas et n'en finis-tu pas ?

869
01:04:20,960 --> 01:04:22,960
Va te coucher, maman.

870
01:04:22,960 --> 01:04:24,960
Fille stupide, il ne t'aime pas.

871
01:04:24,960 --> 01:04:26,960
Aller au lit.

872
01:04:26,960 --> 01:04:28,960
Va te coucher, maman.

873
01:04:28,960 --> 01:04:30,960
J'ai toujours été une fille stupide.

874
01:04:30,960 --> 01:04:35,960
Sans moi, tu serais grosse et enceinte de ce garagiste.

875
01:04:35,960 --> 01:04:38,960
Ou encore mariée à ce clochard de football.

876
01:04:38,960 --> 01:04:42,960
Bonjour, Mme Rhodes. Bonjour.

877
01:04:42,960 --> 01:04:44,960
Êtes-vous toujours là, Mme Rhodes ?

878
01:04:44,960 --> 01:04:47,960
Oui. Je suis toujours là.

879
01:04:47,960 --> 01:04:50,960
Eh bien, c'est une chance. Pendant un moment, j'ai cru que j'avais été interrompu.

880
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Vous avez été coupé.

881
01:04:52,960 --> 01:04:54,960
Vous n'obtenez rien de moi.

882
01:04:54,960 --> 01:04:59,960
Oh, eh bien, ce n'est pas sage. Terriblement imprudent.

883
01:04:59,960 --> 01:05:06,960
M. Reardon, s'il vous plaît, vous avez fait à peu près tout ce que vous pouviez me faire.

884
01:05:06,960 --> 01:05:09,960
Tu m'as fait ressembler à une prostituée.

885
01:05:09,960 --> 01:05:12,960
S'il vous plaît, arrêtez ça.

886
01:05:12,960 --> 01:05:16,960
Je ne vous entends pas, Mme Rhodes. Voudriez-vous me répéter cela ?

887
01:05:16,960 --> 01:05:20,960
Pourquoi le détestes-tu ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

888
01:05:20,960 --> 01:05:24,960
Oh, eh bien, je vous le dis, je déteste les cœurs saignants aux mœurs bâclées.

889
01:05:24,960 --> 01:05:30,960
Voudriez-vous simplement arrêter les appels ? S'il vous plaît, arrêtez simplement les appels.

890
01:05:30,960 --> 01:05:35,960
Non, Mme Rhodes. Le tollé ne s’arrête que lorsqu’il trouve son homme. Maintenant, vous le savez.

891
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
Maintenant, facilitez-vous la tâche.

892
01:05:37,960 --> 01:05:39,960
Parlez-nous du membre du Congrès.

893
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Retirez-le de votre jolie poitrine et laissez-nous le servir aux gens.

894
01:05:42,960 --> 01:05:44,960
Tu es malade.

895
01:05:44,960 --> 01:05:48,960
Une exclusivité de dix minutes vous tire d’affaire, je le jure.

896
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
Nous ne voulons pas de vous. En fait, nous vous aimons plutôt.

897
01:05:50,960 --> 01:05:56,960
La personne que nous voulons est ce souriant Ivy Leaguer qui veut gâter ce pays dans les toilettes.

898
01:05:56,960 --> 01:05:59,960
Maintenant, qu'en dites-vous, Mme Rhodes ? Une exclusivité ou on escalade ?

899
01:05:59,960 --> 01:06:04,960
Non! Et vous savez ce que vous pouvez faire avec votre sale journal ?

900
01:06:04,960 --> 01:06:09,960
Eh bien, maintenant, je suis déçu par vous, Mme Rhodes. Laissez-moi vous dire à quel point je suis déçu.

901
01:06:09,960 --> 01:06:14,960
À partir de maintenant, dix journalistes vous suivront jour et nuit.

902
01:06:14,960 --> 01:06:17,960
Vous ne pourrez pas parler à votre jardinier sans que cela devienne une orgie.

903
01:06:17,960 --> 01:06:21,960
Vous ne quitterez pas votre maison seul. Vous ne ferez pas une promenade seul.

904
01:06:21,960 --> 01:06:24,960
Nous couvrirons la Une de photos, de photos nues.

905
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
Arrêtez ça !

906
01:06:26,960 --> 01:06:30,960
C'était toi ! Toi! C'était toi !

907
01:06:30,960 --> 01:06:33,960
Et tout le temps où je pensais que c'était lui, c'était toi !

908
01:06:33,960 --> 01:06:37,960
Tu étais mon seul ami ! C'était toi ! C'était toi !

909
01:06:37,960 --> 01:06:40,960
S'il te plaît, Rhodes. Venez à la barre, s'il vous plaît.

910
01:06:40,960 --> 01:06:42,960
Oh, est-ce que ça compte plus ?

911
01:06:42,960 --> 01:06:47,960
Cela n'a pas d'importance. Votre fille n'avait pas l'intention que son amant soit accusé de son meurtre.

912
01:06:47,960 --> 01:06:50,960
Roberta s'est fait enlever tellement de gens.

913
01:06:50,960 --> 01:06:53,960
J'étais l'un d'entre eux, je suppose.

914
01:06:53,960 --> 01:06:57,960
Mais nous avions peur que ce tollé ne ruine sa carrière et qu'elle perde tout.

915
01:06:57,960 --> 01:07:00,960
Je perdrais tout.

916
01:07:00,960 --> 01:07:05,960
Elle m'avait parlé de son angoisse face à cette situation.

917
01:07:05,960 --> 01:07:08,960
Et je n'étais pas un réconfort pour elle.

918
01:07:08,960 --> 01:07:11,960
Oh, Dr Quincy, c'est très difficile pour moi.

919
01:07:11,960 --> 01:07:13,960
Je comprends.

920
01:07:13,960 --> 01:07:19,960
Plus tard dans la nuit, je me suis installé pour prendre un verre et j'ai entendu le miroir se briser.

921
01:07:19,960 --> 01:07:25,960
Et quand je me suis levé pour entrer, mon pied s'est coincé dans le bas de ma robe et je suis tombé.

922
01:07:25,960 --> 01:07:29,960
Je suis tombé contre le piano et je me suis cogné la tête.

923
01:07:29,960 --> 01:07:31,960
C'est comme ça que j'ai eu ça.

924
01:07:31,960 --> 01:07:34,960
Et j'ai été assommé.

925
01:07:34,960 --> 01:07:40,960
Et puis quand j'ai repris conscience, je suis entré et c'était trop tard.

926
01:07:40,960 --> 01:07:42,960
C'était bien trop tard.

927
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Et puis j'ai vu le flacon de pilules sur la table de nuit.

928
01:07:45,960 --> 01:07:49,960
J'étais absolument sous le choc.

929
01:07:49,960 --> 01:07:51,960
J'ai pris le flacon de pilules.

930
01:07:51,960 --> 01:07:52,960
Et le téléphone ?

931
01:07:52,960 --> 01:07:55,960
Oui, j'ai effacé ça.

932
01:07:55,960 --> 01:08:03,960
Je ne voulais pas être une pauvre vieille femme vivant seule dans une pension quelque part.

933
01:08:03,960 --> 01:08:07,960
Je ne voulais pas être pauvre.

934
01:08:07,960 --> 01:08:11,960
Lieutenant, à la lumière du changement dans le témoignage de Mme Rhodes,

935
01:08:11,960 --> 01:08:16,960
le service de police souhaite-t-il retirer son objection au verdict de suicide du Dr Quincy ?

936
01:08:16,960 --> 01:08:21,960
La police soutiendra ce verdict.

937
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
Le bureau du coroner ne le fera pas.

938
01:08:23,960 --> 01:08:27,960
Quoi?

939
01:08:27,960 --> 01:08:34,960
Je ne crois pas qu'une déclaration de suicide puisse remédier au comportement que j'ai vu et entendu aujourd'hui.

940
01:08:34,960 --> 01:08:41,960
Maintenant, j'ai entendu parler aujourd'hui d'abus si froids, si vicieux, si implacables,

941
01:08:41,960 --> 01:08:47,960
qu'ils ont chassé une femme du bien le plus précieux de tous, sa vie.

942
01:08:47,960 --> 01:08:53,960
Aujourd’hui, il n’existe aucun mot pour expliquer cette mesure d’angoisse qui l’a conduite à la mort.

943
01:08:53,960 --> 01:08:59,960
Mesdames et messieurs, prenons un moment pour faire le point sur les abus.

944
01:08:59,960 --> 01:09:07,960
Faisons un compte rendu de 23 articles cinglants de M. Paul Reardon du Outcry.

945
01:09:07,960 --> 01:09:16,960
23 semaines d'abus incessants ponctués seulement par Dieu sait combien d'appels téléphoniques menaçants.

946
01:09:16,960 --> 01:09:20,960
23 semaines de journalistes violant sa vie et sa vie privée.

947
01:09:20,960 --> 01:09:25,960
Et pourquoi ? Pourquoi?

948
01:09:25,960 --> 01:09:30,960
Parce qu'elle refusait de trahir l'homme qu'elle aimait.

949
01:09:30,960 --> 01:09:34,960
Elle l'a enduré pour lui parce qu'elle l'aimait.

950
01:09:34,960 --> 01:09:39,960
Elle l'a enduré pour lui après qu'il lui ait tourné le dos pour poursuivre ses propres ambitions.

951
01:09:39,960 --> 01:09:42,960
C'était un homme faible.

952
01:09:42,960 --> 01:09:49,960
Mais vous, oh, vous, M. Reardon, c'est vous.

953
01:09:49,960 --> 01:09:58,960
Vous êtes cette race particulière de sangsue qui s'accroche aux âmes douces, aux personnes vulnérables et sans défense.

954
01:09:58,960 --> 01:10:07,960
Vous avez grignoté et grignoté un être humain qui ne vous avait jamais fait le moindre mal.

955
01:10:07,960 --> 01:10:13,960
Vous avez calomnié, dénigré et rendu folle une femme qui ne pouvait se tourner vers personne pour obtenir de l’aide.

956
01:10:13,960 --> 01:10:19,960
Et pourquoi ? Pour nuire à un homme que vous n'aviez jamais rencontré.

957
01:10:19,960 --> 01:10:24,960
Vous êtes un homme malade, M. Reardon, et méchant.

958
01:10:24,960 --> 01:10:28,960
Vous l'avez conduite à la mort aussi sûrement que si vous lui aviez planté un couteau dans le cœur.

959
01:10:28,960 --> 01:10:31,960
Et c'était prémédité.

960
01:10:31,960 --> 01:10:34,960
23 semaines de meurtre avec préméditation.

961
01:10:34,960 --> 01:10:41,960
Et s’il y a un Dieu dans son ciel, il sait certainement ce que vous avez fait.

962
01:10:41,960 --> 01:10:52,960
Et sa justice est bien meilleure que la nôtre.

963
01:10:52,960 --> 01:11:01,960
Dr Quincy, je transmettrai les résultats de cette audience au procureur pour d'éventuelles accusations de parjure.

964
01:11:01,960 --> 01:11:22,960
Et qu'il soit consigné que Roberta Rhodes est morte d'un empoisonnement aux barbituriques. Auto-incité.

965
01:11:22,960 --> 01:11:25,960
Le député Sinclair. Membre du Congrès.

966
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
Que se passe-t-il maintenant ? Allez-vous vous retirer ?

967
01:11:27,960 --> 01:11:28,960
Je l'ai déjà fait.

968
01:11:28,960 --> 01:11:32,960
Et la cassette ? Auriez-vous démissionné si vous l'aviez su ?

969
01:11:32,960 --> 01:11:35,960
Je me suis retiré à cause de moi. Cela n'a rien à voir avec la cassette.

970
01:11:35,960 --> 01:11:38,960
Membre du Congrès, juste une question.

971
01:11:38,960 --> 01:11:42,960
S'il te plaît.

972
01:11:42,960 --> 01:11:44,960
Oh, Quincy.

973
01:11:44,960 --> 01:11:47,960
Personne ne pourrait avoir plus honte de moi que moi.

974
01:11:47,960 --> 01:11:49,960
Cela signifie-t-il que vous allez arrêter ?

975
01:11:49,960 --> 01:11:57,960
Ma tête est à 17 endroits différents. Je dois découvrir qui je suis. Où je vais.

976
01:11:57,960 --> 01:12:01,960
Eh bien, j'espère que vous y arriverez. Tu le sais, Charlie ?

977
01:12:01,960 --> 01:12:03,960
Merci.

978
01:12:03,960 --> 01:12:10,960
M. Reardon, quelle est votre réponse à l'accusation selon laquelle la bande aurait été falsifiée ?

979
01:12:10,960 --> 01:12:12,960
Je le soutiens sans réserve.

980
01:12:12,960 --> 01:12:14,960
Vous admettez que la cassette a été falsifiée ?

981
01:12:14,960 --> 01:12:21,960
Bien sûr, après qu'il ait été illégalement retiré des bureaux d'Outcry par les co-conspirateurs du membre du Congrès Sinclair.

982
01:12:21,960 --> 01:12:24,960
Mais tu sauras lire...

983
01:12:24,960 --> 01:12:27,960
Oh mon Dieu !

984
01:12:54,960 --> 01:13:03,960
© BF-WATCH TV 2021